Cylindre européen clé et bouton : de quel côté va le bouton, et comment répartir la longueur

Sur un cylindre européen à clé et bouton moleté, le bouton se place à l'intérieur, côté protégé, sans exception. La moitié côté clé fait face à ceux qui doivent avoir besoin d'une clé : la rue, le couloir, l'escalier commun. Le bouton fait face à la pièce depuis laquelle l'occupant verrouille et par laquelle il sort. Un bouton moleté est en somme une clé qui ne quitte jamais la porte ; il ne peut donc se trouver que du côté où quiconque le touche a déjà le droit d'être là.

La longueur se répartit comme sur n'importe quel cylindre européen : deux moitiés, chacune mesurée depuis l'axe du panneton (là où passe la vis de fixation) jusqu'à l'extrémité du corps. La différence, avec un bouton, c'est que la répartition a un sens imposé. Un cylindre double entrée commandé en 30/40 peut être retourné et posé en 40/30. Un cylindre clé et bouton commandé en 30/40 ne le peut pas, car le retourner met le bouton à l'extérieur. La commande doit donc dire quelle moitié porte la clé et laquelle porte le bouton, et la moitié côté bouton se mesure jusqu'à l'extrémité du corps, jamais jusqu'au bout du bouton.

Pourquoi le bouton va toujours à l'intérieur

Un bouton moleté actionne le panneton sans clé et sans savoir-faire. Sur la face extérieure, il rendrait la serrure décorative. Sur la face intérieure, il fait exactement ce pour quoi on l'a choisi : l'occupant peut fermer derrière lui le soir et sortir vite sans chercher de clé, ce qui est la raison principale de préférer un cylindre clé et bouton à un double entrée. La face intérieure est aussi celle depuis laquelle personne n'attaque ; c'est donc la face où un peu de saillie supplémentaire ne coûte rien.

Le sens de la porte ne change rien à la règle. Un cylindre européen n'est ni gauche ni droit : il a un côté extérieur et un côté intérieur. La décision à prendre d'abord, sur une porte entre deux pièces ou sur une porte qui ouvre vers l'extérieur, est de savoir quel côté est le côté protégé. Entre deux bureaux, c'est la pièce dont l'occupant ferme la porte. Sur une porte d'entrée d'appartement ou de maison, c'est le logement. Notez-le avant que quiconque ne mesure, car la mesure en dépend.

Comment se mesure la répartition, et pourquoi la moitié côté bouton est différente

La moitié côté clé se mesure depuis l'axe du panneton jusqu'à l'extrémité extérieure du corps, la face où l'on introduit la clé. Sa cible est fixée par la sécurité : elle doit affleurer l'entrée de clé ou la rosace de sécurité, ou ne la dépasser que de très peu, car une moitié côté clé qui dépasse offre une prise à un outil. Cette règle, et le calcul à partir de l'épaisseur de porte, sont traités dans nos notes sur la longueur des cylindres et ne sont pas repris ici.

La moitié côté bouton se mesure depuis le même axe du panneton jusqu'à l'extrémité du corps d'où sort la tige du bouton. Le bouton et sa tige ne font pas partie de la longueur : ne les ajoutez pas, et ne mesurez pas un ancien cylindre jusqu'au bout de son bouton. Si l'ancien cylindre est déposé, posez un réglet du trou de la vis de fixation jusqu'à la face du corps, de chaque côté, et arrêtez-vous au métal du corps, pas à la partie que l'on saisit.

Ce qui distingue la moitié côté bouton, c'est sa tolérance. Elle n'a pas besoin d'affleurer pour la sécurité ; c'est donc elle qui peut absorber le surplus. Quand la porte ne tombe pas exactement sur une répartition disponible, mettez les millimètres en trop côté bouton et gardez le côté clé au plus juste. Les limites côté intérieur sont pratiques : le bouton doit dégager la béquille ou la plaque pour qu'on puisse le saisir, et une moitié côté bouton qui dépasse beaucoup paraît inachevée et peut être heurtée.

Notre 70 SNKT-2 montre qu'une répartition publiée peut se lire de deux façons. Sa fiche indique 30/10/30mm : deux sections de corps de 30mm de part et d'autre d'une section de panneton de 10mm, soit 70mm hors tout. Mesuré de la façon habituelle, jusqu'à l'axe du panneton, le même cylindre est un 35/35. Comme il est symétrique, il ne peut pas être posé à l'envers du point de vue de la longueur ; seul compte le côté du bouton, et ce côté est l'intérieur. Nos autres cylindres clé et bouton sont référencés en 60, 65, 70, 80 et 90mm hors tout, et leurs fiches ne publient pas de répartition ; nous n'en inventons donc pas. Une réserve sur nos propres codes : les photographies de modèles comme 70 SNKT-1, 70 SNKT-2 et 80 SNKT montrent une clé à une extrémité et un bouton moleté à l'autre, mais nous n'avons pas publié KT comme définition de code officielle, et les fournisseurs n'emploient pas tous ces lettres de la même façon. Écrivez la fonction en toutes lettres.

Comment commander la répartition

Une seule ligne sur la commande élimine presque toutes les erreurs : la fonction en toutes lettres, la longueur hors tout, la moitié côté clé désignée, la moitié côté bouton désignée, et la convention de mesure. Par exemple : profil européen, clé et bouton moleté, 70mm hors tout, côté clé 30 / côté bouton 40, mesurés tous deux à l'axe du panneton, nickel satiné, bouton à l'intérieur. Certains fournisseurs signalent la moitié côté bouton par un T, comme dans 30/40T ; l'usage varie, alors laissez les mots porter le sens et servez-vous de la lettre comme d'une vérification.

Où un bouton moleté est à proscrire

À proximité d'un vitrage accessible. Un panneau vitré dans la porte, un vitrage latéral à côté de la serrure ou un oculus à portée de bras du cylindre permettent de briser la vitre et de tourner le bouton de l'intérieur. Un passe-lettres proche de la serrure pose le même problème en plus petit, car un outil glissé par la fente peut manœuvrer un bouton. Les solutions sont un vitrage feuilleté, une serrure placée plus loin du vitrage, un bouton lui-même condamnable à clé, ou un cylindre double entrée, ce dernier uniquement là où le point suivant le permet.

Sur les chemins d'évacuation où une sortie sans clé est exigée. Dans de nombreux pays, la réglementation impose qu'une porte située sur un chemin d'évacuation s'ouvre de l'intérieur sans clé, sans outil et sans connaissance particulière. Un cylindre double entrée n'y satisfait pas ; un bouton moleté ou un pêne demi-tour commandé par béquille est la réponse habituelle. Certaines règles vont plus loin et exigent une manœuvre unique pour libérer la porte ; dans ce cas, un bouton de pêne dormant en plus de la béquille peut compter comme une seconde manœuvre. Aux États-Unis, les règles d'accessibilité demandent en outre que les organes de manœuvre fonctionnent sans prise serrée, sans pincement et sans torsion du poignet, ce qu'un petit bouton peut ne pas permettre. Ces règles varient selon le pays et le type de bâtiment, et nous les présentons comme un contexte et non comme une décision : c'est l'autorité compétente, ou l'ingénieur sécurité incendie, qui tranche pour une porte donnée.

Là où une sortie sans clé est interdite. Un groupe plus restreint de portes est volontairement conçu pour que l'on ne puisse pas sortir librement : certaines zones sécurisées d'établissements de santé, les bâtiments pénitentiaires, et les portes qui ne sont sur aucun chemin d'évacuation et doivent rester fermées dans les deux sens. Ces dispositifs sont fixés par l'autorité responsable, généralement avec une libération contrôlée, et un bouton moleté les met en échec. Si une porte n'est ni une issue de secours ni une porte contrôlée, le choix est un arbitrage entre sortie et sécurité, et certains assureurs ont un avis sur les portes avec un vitrage proche de la serrure ; lisez le texte du contrat plutôt que de supposer ce qu'il dit.

Double entrée ou clé et bouton

L'argument habituel en faveur du double entrée, c'est le vitrage. L'argument habituel contre, c'est la clé qui n'est pas dans la serrure au moment où on en a besoin. Sur une porte d'entrée de logement sans vitrage à portée, un cylindre clé et bouton répond aux deux. Sur une porte où un vitrage est à portée et qui est aussi une issue, aucun des deux cylindres n'est la réponse complète, et c'est le vitrage qu'il faut changer. Dans notre gamme, les deux existent côte à côte, à la même longueur et dans la même finition : le 70 SNDK est référencé avec une fonction double entrée, et le 70 SNKT-2 est photographié avec une clé et un bouton.

Cylindres débrayables (fonction de secours)

Dans un cylindre européen double entrée, un mécanisme d'embrayage décide quel rotor entraîne le panneton. Dans de nombreuses conceptions, une clé laissée sur une face bloque cet embrayage, et une clé introduite de l'autre côté tourne alors sans effet. Un cylindre à fonction de secours, vendu aussi comme cylindre débrayable ou à double fonction, est construit pour qu'une clé sur une face actionne toujours le panneton même lorsqu'une clé est restée dans l'autre. Cela compte là où l'on choisit un double entrée mais où quelqu'un peut avoir besoin d'entrer depuis l'extérieur alors qu'une clé est restée à l'intérieur. Quelle face est prioritaire, et si les deux le sont, varie selon les conceptions ; demandez plutôt que de supposer.

Un cylindre clé et bouton ne connaît pas le problème de la clé laissée sous la même forme, puisqu'il n'y a pas de clé intérieure ; le bouton reste de son côté de l'embrayage. Les fiches de nos cylindres ne publient pas si une fonction de secours est montée. Si vous en avez besoin, écrivez-le en toutes lettres dans votre demande, et nous répondrons pour le modèle précis plutôt que pour la gamme.

Avec toute demande, envoyez l'épaisseur de porte, l'entrée de clé ou la rosace sur chaque face, la face qui est à l'intérieur, la fonction du cylindre en toutes lettres, et si la porte comporte un vitrage près de la serrure ou se trouve sur un chemin d'évacuation. Ces éléments déterminent la répartition et la fonction. Si le cylindre est fourni dans un ensemble de béquilles, comme notre ensemble à béquilles inox 9088 SS, dont la fiche indique un cylindre européen avec clé à l'extérieur et bouton moleté à l'intérieur, demandez aussi la longueur du cylindre : cette fiche ne la publie pas.