Porte à ouverture gauche ou droite au Brésil : lire abertura direita et esquerda

Au Brésil, la règle la plus souvent donnée pour distinguer une porte à ouverture gauche d'une porte à ouverture droite est la suivante : placez-vous du côté vers lequel la porte s'ouvre, le côté où l'on tire, face à la porte, et regardez les paumelles. Paumelles à votre droite : abertura direita. Paumelles à votre gauche : abertura esquerda. C'est la même règle que la convention européenne DIN.

La règle n'est pas universelle. Certains fournisseurs de portes, de blocs-portes et de serrures lisent la main depuis le côté où l'on pousse, ou depuis l'extérieur, et la même porte reçoit alors le nom inverse. Nous n'avons trouvé aucune définition ABNT qui tranche la question pour la quincaillerie de porte : nous considérons donc tout « direita » ou « esquerda » sur une commande comme non confirmé tant que le point de vue n'est pas écrit à côté.

Lire la porte en trois étapes

D'abord, trouvez le côté tirant. Du côté vers lequel la porte s'ouvre, les nœuds des paumelles (le fût qui porte la broche) dépassent du jeu. De l'autre côté, le côté poussant, ils sont cachés et le vantail est en retrait derrière la battée, le relief du dormant contre lequel la porte fermée vient s'appuyer. Ensuite, placez-vous face à la porte, côté tirant. Enfin, regardez les paumelles : le côté où elles se trouvent donne le nom de la porte selon la règle brésilienne la plus courante.

Si vous n'avez qu'une photographie, d'autres indices aident. Une barre anti-panique est toujours côté poussant, car on la pousse dans le sens de l'évacuation. Un ferme-porte dont le bras part à angle droit de la porte vers le dormant (bras compas) est normalement côté tirant ; celui dont le bras est parallèle au vantail, ou dont le corps est fixé sur la traverse haute du dormant, est côté poussant. Et le chanfrein du pêne demi-tour pointe toujours dans le sens de fermeture de la porte.

La même porte dans quatre systèmes

Le tableau cache un piège à retenir. Sur une porte qui s'ouvre vers l'extérieur, la lettre américaine et le mot brésilien concordent : LHR correspond à esquerda, RHR à direita. Sur une porte qui s'ouvre vers l'intérieur, ils s'opposent : une porte LH est, selon la règle du côté tirant, abertura direita. Quiconque convertit une commande brésilienne vers un catalogue américain sans le savoir se trompe sur toutes les portes ouvrant vers l'intérieur et a juste sur toutes celles ouvrant vers l'extérieur, et l'erreur n'apparaît que sur le chantier.

Le tableau est déduit de la définition de chaque convention, il n'est pas recopié d'une norme. Servez-vous-en pour vérifier une commande, pas pour remplacer la description de la porte qui y figure.

Pourquoi la main compte, pièce par pièce

Serrure à mortaiser (fechadura de embutir). Le pêne demi-tour a une face chanfreinée qui doit rencontrer la gâche en premier, pour que la porte qui se ferme le repousse. Cela lui donne une main. Sur la plupart des serrures à mortaiser, le demi-tour peut être retourné de 180 degrés pour s'adapter à l'autre main ; sur certaines, cela se fait serrure en place, sur d'autres il faut sortir la serrure ou ouvrir le coffre. Un pêne dormant, s'il y en a un, est symétrique et ne change pas.

Deux de nos modèles illustrent les deux situations. Le coffre de serrure HY007, un demi-tour condamnable avec fonction de maintien en position rentrée pour devantures en aluminium et portes vitrées, porte dans sa fiche la ligne « Réversible (gauche / droite) » : une seule pièce sert pour les deux mains. Le kit HY007-S a la même fonction de demi-tour condamnable avec maintien en position rentrée, un coffre en fer et une palette poussoir/tirage en alliage d'aluminium, et sa fiche indique « Main gauche ou main droite disponible ». La main se choisit à la commande. La palette du HY007-S dépasse d'un côté du coffre et porte le mot PUSH sur sa face : c'est pourquoi elle a une main.

Béquille (maçaneta de alavanca). Au repos, l'extrémité de la béquille pointe vers le côté des paumelles ; c'est une règle de pose des fabricants. Si elle pointe vers le chant côté serrure, soit elle a été montée à l'envers, soit le modèle a une main. Une béquille droite sur un mécanisme à ressort sert les deux mains en la retournant ; une béquille courbe ou asymétrique peut avoir une main. Le 3431 SSET, un ensemble à béquilles en alliage de zinc à fonction entrée avec clé à l'extérieur, un axe de 60/70 mm et une épaisseur de porte de 35 à 45 mm, porte dans sa fiche « entièrement réversible, main gauche ou droite ».

Inverser la main n'inverse pas l'intérieur et l'extérieur. Sur le 3431 SSET, la clé est à l'extérieur, et c'est la fonction qui en décide, pas la main. Une commande doit indiquer les deux : quelle face est à l'extérieur, et où sont les paumelles.

Barre anti-panique (barra antipânico). Une porte équipée d'une barre anti-panique s'ouvre dans le sens de l'évacuation, et la barre est côté poussant : dans la convention américaine, elle est donc toujours LHR ou RHR. La plupart des barres sont réversibles, mais vérifiez la fiche de chaque modèle : la 316-S, en applique pour porte à un vantail, indique « Sens d'ouverture : réversible gauche et droite ». Ce qui ne s'inverse pas avec la barre, c'est le reste de la baie : la gâche sur le dormant et, s'il y en a une, la béquille extérieure, qui est une pièce distincte et peut avoir une main. Sur la 316-S, la béquille extérieure est en option.

Ferme-porte (mola aérea). Un ferme-porte se pose sur une face de la porte et d'un côté des paumelles, et les deux découlent du sens d'ouverture. Avec un bras compas, il se trouve côté tirant ; avec un bras parallèle, côté poussant. Beaucoup de corps de ferme-porte peuvent se monter sur l'une ou l'autre main en changeant leur mode de fixation, mais la position du bras et du support suit la porte. Sur une commande de ferme-porte, indiquez la face de pose et le côté des paumelles en plus de la main.

Paumelles (dobradiças). Une charnière ordinaire à broche est symétrique et n'a pas de main ; la main dépend du côté où elle est fixée. Les paumelles à dégondage, dont le vantail se sort de la broche en le soulevant, et les paumelles à rampe ont une main et se commandent comme des serrures.

Comment écrire la main sur une commande

Écrivez trois faits et l'abréviation devient facultative : de quel côté vous regardez, de quel côté sont les paumelles, et si la porte s'ouvre en poussant ou en tirant depuis ce côté. Ces trois faits ne dépendent d'aucune convention et résistent à toute traduction.

Si vous utilisez une abréviation, nommez sa convention : « ANSI LHR », « DIN gauche », « abertura direita, vue du côté tirant ». Pour une porte à deux vantaux, indiquez aussi le vantail de service, celui qui reçoit la serrure, et décrivez les deux vantaux.

Pour une nouvelle commande à l'identique, quand l'ancienne commande dit seulement « direita », ne supposez rien. Demandez une photo de la porte posée, prise du côté tirant avec les paumelles visibles. Une photo règle ce que deux lettres ne peuvent pas régler.

Ce que disent nos fiches

Quand la fiche d'un modèle le dit réversible, comme pour le HY007, la 316-S et le 3431 SSET, la main de la porte ne change pas la pièce que nous expédions, mais elle détermine toujours la gâche, le ferme-porte et le vantail de service. Quand la fiche indique que le modèle existe en main gauche ou droite, comme pour le HY007-S, la main fait partie de la commande. Quand une fiche ne publie pas de main, nous n'en déduisons aucune : nous demandons.