Tür links oder rechts öffnend in Brasilien: abertura direita und esquerda richtig lesen

In Brasilien lautet die meistgenannte Regel, um eine links öffnende von einer rechts öffnenden Tür zu unterscheiden, so: Stellen Sie sich auf die Seite, zu der die Tür aufgeht, also die Zugseite, blicken Sie auf die Tür und schauen Sie auf die Bänder. Bänder rechts: abertura direita. Bänder links: abertura esquerda. Das ist dieselbe Regel wie die europäische DIN-Konvention.

Allgemeingültig ist die Regel nicht. Manche Hersteller von Türen, Türsets und Schlössern bestimmen die Anschlagrichtung von der Druckseite oder von außen, und dann bekommt dieselbe Tür den entgegengesetzten Namen. Eine ABNT-Definition, die das für Türbeschläge klärt, haben wir nicht gefunden. Deshalb behandeln wir jedes „direita“ oder „esquerda“ auf einer Bestellung als unbestätigt, bis die Blickrichtung danebensteht.

So lesen Sie es an der Tür, in drei Schritten

Erstens: Finden Sie die Zugseite. Auf der Seite, zu der die Tür aufgeht, stehen die Bandrollen (das Rohr, das den Stift hält) über die Fuge vor. Auf der anderen Seite, der Druckseite, sind sie verdeckt, und das Türblatt liegt hinter dem Anschlag zurück, der Leiste an der Zarge, an der die geschlossene Tür anliegt. Zweitens: Stellen Sie sich auf der Zugseite vor die Tür. Drittens: Schauen Sie auf die Bänder. Die Seite, auf der sie sitzen, gibt der Tür nach der häufigsten brasilianischen Regel ihren Namen.

Haben Sie nur ein Foto, helfen andere Hinweise. Eine Panikstange sitzt immer auf der Druckseite, weil sie in Fluchtrichtung gedrückt wird. Ein Türschließer, dessen Arm rechtwinklig von der Tür zur Zarge absteht (Normalgestänge), sitzt in der Regel auf der Zugseite; einer, dessen Arm parallel zum Türblatt liegt oder dessen Körper am Sturz der Zarge befestigt ist, auf der Druckseite. Und die Schräge der Falle zeigt immer in die Richtung, in die die Tür schließt.

Dieselbe Tür in vier Systemen

In der Tabelle steckt eine Falle, die man sich merken sollte. Bei einer nach außen öffnenden Tür stimmen der amerikanische Buchstabe und das brasilianische Wort überein: LHR ist esquerda, RHR ist direita. Bei einer nach innen öffnenden Tür sind sie entgegengesetzt: Eine LH-Tür ist nach der Zugseitenregel abertura direita. Wer eine brasilianische Bestellung ohne dieses Wissen in einen amerikanischen Katalog überträgt, macht jede nach innen öffnende Tür falsch und jede nach außen öffnende richtig, und der Fehler zeigt sich erst auf der Baustelle.

Die Tabelle ist aus der Definition jeder Konvention abgeleitet, nicht aus einer Norm übernommen. Nutzen Sie sie, um eine Bestellung zu prüfen, nicht als Ersatz für die Beschreibung der Tür darin.

Warum die Anschlagrichtung zählt, Bauteil für Bauteil

Einsteckschloss (fechadura de embutir). Die Falle hat eine Schräge, die zuerst auf das Schließblech treffen muss, damit die schließende Tür sie hineindrückt. Damit hat sie eine Richtung. Bei den meisten Einsteckschlössern lässt sich die Falle um 180 Grad drehen, passend zur anderen Anschlagrichtung; bei manchen geht das mit dem Schloss in der Tür, bei anderen muss das Schloss heraus oder der Kasten geöffnet werden. Ein Riegel, sofern vorhanden, ist symmetrisch und ändert sich nicht.

Zwei unserer Modelle zeigen beide Fälle. Der Schlosskasten HY007, ein Schloss mit gesperrter Falle (Deadlatch) und Fallenfeststellung für Aluminium-Ladenfronten und Glastüren, hat in seinem Datensatz die Zeile „Reversible (Left / Right)“, also umstellbar links und rechts: Ein Teil passt für beide Anschlagrichtungen. Der Satz HY007-S hat dieselbe Funktion mit gesperrter Falle und Fallenfeststellung, einen Kasten aus Eisen und eine Drück-Zieh-Griffplatte aus Aluminiumlegierung, und sein Datensatz sagt „Left Hand or Right Hand Available“, also links oder rechts lieferbar. Die Anschlagrichtung wird bei der Bestellung gewählt. Die Griffplatte des HY007-S steht zu einer Seite des Kastens vor und trägt auf ihrer Fläche das Wort PUSH; deshalb ist sie richtungsgebunden.

Drücker (maçaneta de alavanca). In Ruhestellung zeigt das Ende des Drückers zur Bandseite; das ist eine Montageregel der Hersteller. Zeigt es zur Schlosskante, ist der Drücker entweder verkehrt herum montiert, oder das Modell ist richtungsgebunden. Ein gerader Drücker auf einer gefederten Mechanik passt für beide Anschlagrichtungen, indem man ihn umdreht; ein gebogener oder asymmetrischer Drücker kann richtungsgebunden sein. Die 3431 SSET, eine Drückergarnitur aus Zinklegierung mit Eingangsfunktion und Schlüssel außen, Dornmaß 60/70 mm, für Türstärken von 35 bis 45 mm, hat in ihrem Datensatz „Fully reversible, left or right hand“, also vollständig umstellbar links oder rechts.

Ein Wechsel der Anschlagrichtung vertauscht nicht innen und außen. Bei der 3431 SSET sitzt der Schlüssel außen, und das entscheidet die Funktion, nicht die Anschlagrichtung. Eine Bestellung muss beides angeben: welche Seite außen ist und wo die Bänder sitzen.

Panikstange (barra antipânico). Eine Tür mit Panikstange öffnet in Fluchtrichtung, und die Stange sitzt auf der Druckseite; nach amerikanischer Konvention ist sie daher immer LHR oder RHR. Die meisten Stangen sind umstellbar, prüfen Sie aber den Datensatz jedes Modells: Die 316-S, aufliegend für einflügelige Türen, nennt „Opening Direction: Left & Right Reversible“, also links und rechts umstellbar. Was sich mit der Stange nicht umstellt, ist der Rest der Öffnung: das Schließblech an der Zarge und, falls vorhanden, der Außendrücker, ein separates Teil, das richtungsgebunden sein kann. Bei der 316-S ist der Außendrücker optional.

Türschließer (mola aérea). Ein Türschließer sitzt auf einer Seite der Tür und auf einer Bandseite, und beides ergibt sich aus der Öffnung. Mit Normalgestänge sitzt er auf der Zugseite, mit Parallelarm auf der Druckseite. Viele Schließerkörper lassen sich durch eine andere Montage für beide Anschlagrichtungen verwenden, Arm und Halter folgen aber der Tür. Schreiben Sie auf eine Bestellung für Türschließer neben der Anschlagrichtung auch die Montageseite und die Bandseite.

Bänder (dobradiças). Ein gewöhnliches Stiftband ist symmetrisch und hat keine Richtung; die Richtung entscheidet sich durch die Seite, an der es befestigt wird. Aushebebänder, bei denen sich das Türblatt durch Anheben vom Stift lösen lässt, und Steigbänder sind richtungsgebunden und sollten wie Schlösser bestellt werden.

So schreiben Sie die Anschlagrichtung auf eine Bestellung

Schreiben Sie drei Angaben auf, dann wird die Abkürzung entbehrlich: von welcher Seite Sie schauen, auf welcher Seite die Bänder sitzen und ob die Tür von dort aus durch Drücken oder Ziehen öffnet. Diese drei Angaben hängen von keiner Konvention ab und überstehen jede Übersetzung.

Wenn Sie eine Abkürzung verwenden, nennen Sie ihre Konvention: „ANSI LHR“, „DIN links“, „abertura direita, von der Zugseite gesehen“. Bei einer zweiflügeligen Tür geben Sie zusätzlich den Gangflügel an, also den Flügel mit dem Schloss, und beschreiben beide Flügel.

Steht bei einer Nachbestellung auf der alten Bestellung nur „direita“, setzen Sie nichts voraus. Bitten Sie um ein Foto der eingebauten Tür, aufgenommen von der Zugseite, auf dem die Bänder zu sehen sind. Ein Foto klärt, was zwei Buchstaben nicht klären können.

Was unsere Datensätze sagen

Wo der Datensatz eines Modells „umstellbar“ angibt, wie beim HY007, bei der 316-S und bei der 3431 SSET, ändert die Anschlagrichtung der Tür nichts an dem Teil, das wir liefern; sie entscheidet aber weiterhin über Schließblech, Türschließer und Gangflügel. Wo der Datensatz sagt, dass das Modell links oder rechts geliefert wird, wie beim HY007-S, gehört die Anschlagrichtung in die Bestellung. Wo ein Datensatz keine Anschlagrichtung veröffentlicht, leiten wir keine ab: Wir fragen nach.