브라질의 좌우 열림 문: abertura direita와 esquerda 읽는 법

브라질에서 왼쪽 열림 문과 오른쪽 열림 문을 구분할 때 가장 흔히 쓰는 규칙은 다음과 같습니다. 문이 열려 오는 쪽, 즉 당기는 쪽에 서서 문을 마주 보고 경첩을 봅니다. 경첩이 오른쪽에 있으면 abertura direita, 왼쪽에 있으면 abertura esquerda입니다. 유럽 DIN 표기와 같은 규칙입니다.

이 규칙이 보편적인 것은 아닙니다. 문, 도어 키트, 락 공급업체 가운데 일부는 미는 쪽이나 바깥쪽에서 좌우를 읽으며, 그러면 같은 문이 반대 이름을 갖게 됩니다. 도어 하드웨어에 대해 이 문제를 정리한 ABNT 정의는 찾지 못했습니다. 그래서 저희는 발주서에 적힌 “direita”나 “esquerda”를, 옆에 관찰 위치가 적혀 있기 전까지는 확인되지 않은 것으로 봅니다.

현장에서 읽는 법, 세 단계

첫째, 당기는 쪽을 찾습니다. 문이 열려 오는 쪽에서는 경첩 너클(핀을 감싸는 원통)이 틈 밖으로 튀어나와 보입니다. 반대쪽인 미는 쪽에서는 너클이 보이지 않고, 문짝이 스톱 뒤로 물러나 있습니다. 스톱은 닫힌 문이 기대는 문틀의 띠입니다. 둘째, 당기는 쪽에서 문을 마주 보고 섭니다. 셋째, 경첩을 봅니다. 경첩이 있는 쪽이 브라질에서 가장 흔한 규칙에 따른 문의 이름입니다.

사진밖에 없다면 다른 단서가 도움이 됩니다. 패닉바는 피난 방향으로 밀어서 쓰므로 항상 미는 쪽에 있습니다. 암이 문에서 문틀 쪽으로 직각으로 뻗은 도어 클로저(레귤러 암)는 보통 당기는 쪽에 있고, 암이 문짝과 나란히 놓이거나 본체가 문틀 상부에 고정된 클로저는 미는 쪽에 있습니다. 그리고 래치 볼트의 경사면은 항상 문이 닫히는 방향을 향합니다.

네 가지 표기로 본 같은 문

이 표에는 외워 둘 만한 함정이 하나 있습니다. 밖으로 열리는 문에서는 미국식 문자와 브라질 용어가 일치합니다. LHR은 esquerda, RHR은 direita입니다. 안으로 열리는 문에서는 반대입니다. LH 문은 당기는 쪽 규칙으로 abertura direita입니다. 이 점을 모른 채 브라질 발주서를 미국 카탈로그로 옮기면 안으로 열리는 문은 모두 틀리고 밖으로 열리는 문은 모두 맞으며, 오류는 현장에서야 드러납니다.

이 표는 각 표기 방식의 정의에서 도출한 것이며, 표준에서 옮겨 온 것이 아닙니다. 발주서를 확인하는 데 쓰시고, 발주서의 문 묘사를 대신하는 데 쓰지 마십시오.

좌우 방향이 부품마다 중요한 이유

모티스 락(fechadura de embutir). 래치 볼트에는 경사면이 있고, 닫히는 문이 볼트를 밀어 넣도록 이 경사면이 스트라이크에 먼저 닿아야 합니다. 그래서 좌우 방향이 생깁니다. 대부분의 모티스 락은 래치를 180도 돌려 반대 방향에 맞출 수 있습니다. 락을 문에 단 채로 할 수 있는 제품도 있고, 락을 빼내거나 케이스를 열어야 하는 제품도 있습니다. 데드볼트가 있다면 대칭이므로 바뀌지 않습니다.

저희 모델 두 가지가 두 경우를 모두 보여 줍니다. HY007 락 케이스는 알루미늄 상점 출입문과 유리문용 홀드백 기능 데드래치이며, 기록에 “Reversible (Left / Right)” 행이 있습니다. 부품 하나로 양쪽 방향을 모두 씁니다. HY007-S 세트는 같은 홀드백 기능 데드래치에 철제 케이스와 알루미늄 합금 푸시/풀 패들을 갖추었고, 기록에는 “Left Hand or Right Hand Available”이라고 되어 있습니다. 좌우 방향은 발주 시 정합니다. HY007-S 패들은 케이스의 한쪽으로 돌출되고 앞면에 PUSH라는 글자가 있어서 좌우 방향이 있습니다.

레버 핸들(maçaneta de alavanca). 손을 대지 않은 상태에서 레버 끝은 경첩 쪽을 향합니다. 이것은 제조사들의 설치 규칙입니다. 레버 끝이 잠금 쪽 모서리를 향한다면 거꾸로 달렸거나 좌우 방향이 정해진 디자인입니다. 스프링 메커니즘에 단 일자형 레버는 레버를 뒤집어 양쪽 방향에 쓸 수 있지만, 곡선형이나 비대칭 레버는 좌우 방향이 정해져 있을 수 있습니다. 3431 SSET는 바깥쪽에 키가 있는 출입문 기능, 백셋 60/70 mm, 문 두께 35~45 mm의 아연 합금 레버 세트이며, 기록에 “Fully reversible, left or right hand”라고 되어 있습니다.

좌우 방향을 바꾼다고 안쪽과 바깥쪽이 바뀌지는 않습니다. 3431 SSET의 키는 바깥쪽에 있으며, 이것은 좌우 방향이 아니라 기능이 정합니다. 발주서에는 두 가지를 모두 적어야 합니다. 어느 면이 바깥쪽인지, 그리고 경첩이 어디에 있는지입니다.

패닉바(barra antipânico). 패닉바가 달린 문은 피난 방향으로 열리고 바는 미는 쪽에 있으므로, 미국식으로는 항상 LHR 또는 RHR입니다. 대부분의 바는 좌우 겸용이지만 모델마다 기록을 확인하십시오. 외여닫이용 노출형인 316-S는 “Opening Direction: Left & Right Reversible”로 되어 있습니다. 바와 함께 바뀌지 않는 것은 개구부의 나머지 부분입니다. 문틀의 스트라이크, 그리고 있다면 바깥쪽 레버입니다. 바깥쪽 레버는 별도 부품이며 좌우 방향이 있을 수 있습니다. 316-S의 바깥쪽 레버는 선택 사항입니다.

도어 클로저(mola aérea). 클로저는 문의 한쪽 면, 그리고 경첩 쪽 한편에 달리며, 둘 다 열림 방향에서 정해집니다. 레귤러 암이면 당기는 쪽에, 패럴렐 암이면 미는 쪽에 답니다. 많은 클로저 본체는 설치 방식을 바꿔 어느 방향에나 달 수 있지만, 암과 브래킷의 위치는 문을 따릅니다. 클로저를 발주할 때는 좌우 방향과 함께 설치 면과 경첩 쪽을 적으십시오.

경첩(dobradiças). 일반 핀 경첩은 대칭이라 좌우 방향이 없으며, 어느 쪽에 고정하느냐로 방향이 정해집니다. 문짝을 들어 올려 핀에서 빼는 리프트오프 경첩과 라이징 경첩은 좌우 방향이 있으므로 락처럼 발주해야 합니다.

발주서에 좌우 방향을 적는 법

세 가지 사실을 적으면 약어는 없어도 됩니다. 어느 쪽에서 보고 있는지, 경첩이 어느 쪽에 있는지, 그 자리에서 문을 밀어서 여는지 당겨서 여는지입니다. 이 세 가지는 어떤 표기 방식에도 기대지 않으며, 어떤 번역을 거쳐도 그대로 전달됩니다.

약어를 쓴다면 그 표기 방식을 함께 적으십시오. 예: “ANSI LHR”, “DIN 좌수”, “abertura direita, 당기는 쪽에서 봄”. 양개문이라면 락이 달리는 주 문짝이 어느 쪽인지도 적고, 두 문짝을 모두 묘사하십시오.

재발주할 때 이전 발주서에 “direita”라고만 적혀 있다면 짐작하지 마십시오. 설치된 문을 당기는 쪽에서 경첩이 보이게 찍은 사진을 요청하십시오. 사진 한 장이 문자 두 개로는 정할 수 없는 것을 정해 줍니다.

저희 기록에 적힌 내용

HY007, 316-S, 3431 SSET처럼 모델 기록에 좌우 겸용이라고 되어 있으면, 문의 좌우 방향이 달라도 저희가 출하하는 부품은 같습니다. 그래도 스트라이크, 클로저, 주 문짝은 좌우 방향에 따라 정해집니다. HY007-S처럼 기록에 좌수 또는 우수로 공급된다고 되어 있으면 좌우 방향은 발주 내용의 일부입니다. 기록에 좌우 방향이 나와 있지 않으면 저희는 추정하지 않고 여쭙니다.