Brezilya'da Sağa ya da Sola Açılan Kapı: Abertura Direita ve Esquerda Nasıl Okunur

Brezilya'da sola açılan kapıyı sağa açılandan ayırmak için en sık verilen kural şudur: kapının açıldığı tarafta, yani çektiğiniz tarafta durun, kapıya dönün ve menteşelere bakın. Menteşeler sağınızdaysa abertura direita, solunuzdaysa abertura esquerda. Bu, Avrupa'daki DIN geleneğiyle aynı kuraldır.

Kural evrensel değildir. Bazı kapı, kapı seti ve kilit tedarikçileri yönü ittiğiniz taraftan ya da dışarıdan okur; o zaman aynı kapı ters adı alır. Kapı donanımı için bu konuyu kesinleştiren bir ABNT tanımı bulamadık. Bu yüzden siparişteki her “direita” ya da “esquerda” ifadesini, yanına bakış tarafı yazılana kadar teyit edilmemiş sayıyoruz.

Kapıda üç adımda okuma

Önce çekme tarafını bulun. Kapının açıldığı tarafta menteşe boğumları (pimi taşıyan silindirik kısım) aralıktan dışarı taşar. Öbür tarafta, itme tarafında, boğumlar görünmez ve kanat, kapalı kapının dayandığı kasa dayamasının gerisinde kalır. İkinci adım: çekme tarafında kapıya dönük durun. Üçüncü adım: menteşelere bakın. Menteşeler hangi taraftaysa, Brezilya'da en yaygın kurala göre kapının adı odur.

Elinizde yalnızca bir fotoğraf varsa başka ipuçları da işe yarar. Panik bar her zaman itme tarafındadır, çünkü kaçış yönünde itilir. Kolu kapıdan kasaya dik uzanan bir kapı kapatıcı (standart kol) normalde çekme tarafındadır; kolu kanada paralel duran ya da gövdesi kasanın üst kaydına sabitlenmiş olan ise itme tarafındadır. Dilin eğimli yüzü de her zaman kapının kapandığı yöne bakar.

Aynı kapı dört sistemde

Tabloda ezberlemeye değer bir tuzak var. Dışarı açılan kapıda Amerikan harfi ile Brezilya kelimesi örtüşür: LHR esquerda, RHR direita'dır. İçeri açılan kapıda ise terstir: LH bir kapı, çekme tarafı kuralına göre abertura direita'dır. Bunu bilmeden bir Brezilya siparişini Amerikan kataloğuna çeviren kişi içeri açılan her kapıyı yanlış, dışarı açılan her kapıyı doğru yazar ve hata ancak şantiyede ortaya çıkar.

Tablo her geleneğin tanımından türetilmiştir, bir standarttan kopyalanmamıştır. Siparişi kontrol etmek için kullanın; siparişteki kapı tarifinin yerine koymayın.

Kapı yönü neden önemli: parça parça

Gömme kilit (fechadura de embutir). Dilin eğimli bir yüzü vardır ve bu yüz karşılığa önce değmelidir ki kapanan kapı dili içeri itsin. Bu, dile bir yön verir. Gömme kilitlerin çoğunda dil 180 derece çevrilerek öbür yöne uyarlanabilir; bazılarında bu iş kilit kapıdayken yapılır, bazılarında kilidin sökülmesi ya da gövdenin açılması gerekir. Varsa sürgü simetriktir ve değişmez.

Modellerimizden ikisi bu iki durumu da gösterir. Alüminyum vitrin ve cam kapılar için geri tutma (hold-back) fonksiyonlu emniyetli dile sahip HY007 kilit gövdesinin kaydında “Çift yönlü (sol / sağ)” satırı vardır: tek parça iki yöne de hizmet eder. HY007-S setinde aynı geri tutmalı emniyetli dil fonksiyonu, demir gövde ve alüminyum alaşımlı bir it-çek paleti bulunur; kaydında “Sol veya sağ yön mevcut” yazar. Yön siparişte seçilir. HY007-S paleti gövdenin bir yanına doğru uzanır ve yüzünde PUSH yazar; yönünün olmasının nedeni budur.

Kapı kolu (maçaneta de alavanca). Dururken kolun ucu menteşe tarafını gösterir; bu, üreticilerin montaj kuralıdır. Uç kilit kenarını gösteriyorsa ya kol ters takılmıştır ya da model yöne bağlı bir tasarımdır. Yaylı mekanizma üzerindeki düz bir kol, ters çevrilerek iki yöne de uyar; kavisli ya da asimetrik bir kol yöne bağlı olabilir. Dışarıdan anahtarlı giriş fonksiyonlu, 60/70 mm backset ölçülü ve 35–45 mm kapı kalınlığına uygun çinko alaşımlı kol seti 3431 SSET'in kaydında “Tamamen çift yönlü, sol veya sağ” yazar.

Yönü ters çevirmek içi ve dışı yer değiştirmez. 3431 SSET'te anahtar dış taraftadır ve bunu yön değil, fonksiyon belirler. Siparişte ikisi birden yazılmalıdır: hangi yüzün dış taraf olduğu ve menteşelerin nerede olduğu.

Panik bar (barra antipânico). Panik barlı bir kapı kaçış yönüne açılır ve bar itme tarafındadır; bu yüzden Amerikan geleneğinde her zaman LHR ya da RHR'dir. Barların çoğu çift yönlüdür, ama her modelin kaydına bakın: tek kapı için yüzeye monte 316-S'in kaydında “Açılma yönü: sol ve sağ, çift yönlü” yazar. Barla birlikte dönmeyen şey kapının geri kalanıdır: kasadaki karşılık ve varsa dış kol. Dış kol ayrı bir parçadır ve yöne bağlı olabilir. 316-S'te dış kol isteğe bağlıdır.

Kapı kapatıcı (mola aérea). Kapatıcı kapının bir yüzüne ve bir menteşe tarafına takılır; ikisi de açılış yönünden gelir. Standart kolla çekme tarafında, paralel kolla itme tarafında durur. Birçok kapatıcı gövdesi montaj şekli değiştirilerek iki yöne de takılabilir, ama kolun ve braketin konumu kapıya göre belirlenir. Kapatıcı siparişinde yönün yanında montaj yüzünü ve menteşe tarafını da yazın.

Menteşeler (dobradiças). Sıradan pimli menteşe simetriktir ve yönü yoktur; yön, menteşenin hangi tarafa takıldığıyla belirlenir. Kanadın kaldırılarak pimden çıktığı takılıp çıkarılabilir menteşeler ile yükselen menteşeler yöne bağlıdır ve kilitler gibi sipariş edilmelidir.

Yön siparişe nasıl yazılır

Üç bilgi yazın, kısaltma isteğe bağlı hale gelir: hangi taraftan baktığınız, menteşelerin hangi tarafta olduğu ve kapının oradan itilerek mi çekilerek mi açıldığı. Bu üç bilgi hiçbir geleneğe bağlı değildir ve her çeviriden sağ çıkar.

Kısaltma kullanıyorsanız geleneğini belirtin: “ANSI LHR”, “DIN sol”, “abertura direita, çekme tarafından bakış”. Çift kanatlı kapılarda ayrıca kilidi alan aktif kanadın hangisi olduğunu söyleyin ve iki kanadı da tarif edin.

Tekrar siparişte eski siparişte yalnızca “direita” yazıyorsa varsayımda bulunmayın. Takılı kapının, menteşeler görünecek şekilde çekme tarafından çekilmiş bir fotoğrafını isteyin. Tek bir fotoğraf, iki harfin çözemediğini çözer.

Kayıtlarımız ne diyor

Bir modelin kaydında çift yönlü yazıyorsa, HY007, 316-S ve 3431 SSET'te olduğu gibi, kapının yönü gönderdiğimiz parçayı değiştirmez; ama karşılığı, kapatıcıyı ve aktif kanadı yine o belirler. Kayıtta modelin sol ya da sağ yönlü geldiği yazıyorsa, HY007-S'te olduğu gibi, yön siparişin parçasıdır. Kaydında yön yayımlanmayan bir modelde yön tahmin etmiyoruz: soruyoruz.