ブラジルの扉の左開き・右開き：abertura direita と esquerda の読み方

ブラジルで左開きの扉と右開きの扉を見分けるルールとして最もよく挙げられるのは、次のものです。扉が開いてくる側、つまり引く側に立ち、扉に向かって丁番を見ます。丁番が右にあれば abertura direita、左にあれば abertura esquerda です。これは欧州のDINの流儀と同じルールです。

このルールは普遍的ではありません。扉、ドアキット、錠のサプライヤーの中には、押す側や外側から勝手を読むところがあり、その場合、同じ扉が逆の名で呼ばれます。扉金物についてこれを決着させるABNTの定義は見つけられなかったため、当社は発注書にある「direita」や「esquerda」を、見る位置がその横に書かれるまでは未確認として扱います。

扉の前での読み方：3つの手順

まず、引く側を見つけます。扉が開いてくる側では、丁番のナックル（ピンを収める筒）が隙間から突き出ています。反対の押す側ではナックルは見えず、扉は戸当たり（閉じた扉が当たる枠の細い部分）の奥に収まっています。次に、引く側で扉に向かって立ちます。最後に丁番を見ます。丁番がある側が、ブラジルで最も一般的なルールでのその扉の呼び名です。

写真しかない場合は、ほかの手がかりが役立ちます。パニックバーは避難方向に押して使うため、常に押す側に付きます。アームが扉から枠へ直角に突き出たドアクローザー（標準アーム）は通常は引く側に、アームが扉と平行に沿っているもの、または本体が枠の上部に固定されているものは押す側にあります。そして、ラッチボルトの傾斜面は常に扉が閉まる方向を向いています。

同じ扉を4つの体系で

この表には、覚えておく価値のある落とし穴が1つ隠れています。外開きの扉では、米国の記号とブラジルの言葉は一致します。LHRは esquerda、RHRは direita です。内開きの扉では逆になり、LHの扉は引く側のルールでは abertura direita です。これを知らずにブラジルの発注書を米国のカタログに置き換えると、内開きの扉はすべて間違い、外開きの扉はすべて正しくなり、その誤りは現場で初めて表に出ます。

この表は規格から写したものではなく、各流儀の定義から導いたものです。発注書の確認に使い、発注書にある扉の説明の代わりにはしないでください。

部品ごとに見る、勝手が重要な理由

箱錠（fechadura de embutir）。ラッチボルトには傾斜面があり、閉まる扉がそれを押し込めるよう、先にストライクに当たらなければなりません。そのためラッチボルトには勝手があります。多くの箱錠では、ラッチを180度回して反対の勝手に合わせられます。扉に付けたまま行えるものもあれば、錠を外すか、ケースを開ける必要があるものもあります。デッドボルトがある場合、それは左右対称で、変わりません。

当社の2つのモデルが、両方の状況を示しています。HY007の錠ケースは、アルミの店舗正面扉やガラス扉向けの、ホールドバック機能付きデッドラッチで、記録に「リバーシブル（左／右）」の行があります。1つの部品で両方の勝手に対応します。HY007-Sのセットは同じホールドバック機能付きデッドラッチに、鉄製のケースとアルミ合金のプッシュ／プル用パドルを組み合わせたもので、記録には「左勝手または右勝手で供給可能」とあります。勝手は発注時に選びます。HY007-Sのパドルはケースの片側に突き出し、表面にPUSHの文字が入っています。勝手があるのはそのためです。

レバーハンドル（maçaneta de alavanca）。静止時、レバーの先端は丁番側を向きます。これはメーカーの取付ルールです。錠の側の縁を向いている場合は、逆向きに取り付けられているか、勝手のあるデザインのモデルです。ばね付き機構にまっすぐなレバーを付けたものは、レバーを反転させれば両方の勝手に対応できますが、曲がったレバーや非対称のレバーには勝手があることがあります。3431 SSETは亜鉛合金のレバーセットで、外側に鍵がある玄関用機能、60/70 mmのバックセット、35〜45 mmの扉厚に対応し、記録には「左右どちらの勝手にも完全に反転可能」とあります。

勝手を反転しても、内側と外側は入れ替わりません。3431 SSETでは鍵は外側にあり、それを決めるのは勝手ではなく機能です。発注書には、どちらの面が外側か、丁番がどこにあるかの両方を書く必要があります。

パニックバー（barra antipânico）。パニックバーの付いた扉は避難方向に開き、バーは押す側に付くため、米国の流儀では常にLHRかRHRです。ほとんどのバーは反転可能ですが、モデルごとに記録を確認してください。片開き扉用の面付型である316-Sは「開き方向：左右反転可能」としています。バーと一緒に反転しないのは、開口部のそれ以外の部分です。枠のストライクと、ある場合は外側レバーで、外側レバーは別部品であり、勝手があることがあります。316-Sでは外側レバーはオプションです。

ドアクローザー（mola aérea）。ドアクローザーは扉の片面と、丁番側の片側に付き、どちらも開き方で決まります。標準アームなら引く側、パラレルアームなら押す側です。多くのクローザー本体は取付方法を変えればどちらの勝手にも付けられますが、アームとブラケットの位置は扉に従います。ドアクローザーの発注書には、勝手に加えて、取付面と丁番の側も書いてください。

丁番（dobradiças）。普通のピン丁番は左右対称で勝手がなく、どちら側に固定するかで勝手が決まります。扉を持ち上げるとピンから外れる抜き差し丁番や、ライジング丁番には勝手があり、錠と同じように発注する必要があります。

発注書への勝手の書き方

3つの事実を書けば、略号はなくても構いません。どちら側から見ているか、丁番はどちら側にあるか、そこから見て扉は押して開くか引いて開くか。この3つはどの流儀にも依存せず、どんな翻訳を経ても意味を失いません。

略号を使う場合は、その流儀を明記してください。「ANSI LHR」「DIN左」「abertura direita（引く側から見て）」のようにです。両開き扉では、どちらが主扉（錠が付く扉）かも書き、両方の扉を説明してください。

再発注で、前回の発注書に「direita」としか書かれていない場合は、推測しないでください。取り付けた扉を、丁番が見えるように引く側から撮った写真を依頼してください。2文字の略号では決まらないことも、写真1枚で決まります。

当社の記録に書かれていること

HY007、316-S、3431 SSETのように記録に反転可能とあるモデルでは、扉の勝手によって当社が出荷する部品は変わりませんが、ストライク、ドアクローザー、主扉はやはり勝手で決まります。HY007-Sのように左勝手または右勝手で供給するとあるモデルでは、勝手は発注内容の一部です。記録に勝手が公開されていない場合、当社は推測せず、お尋ねします。