NBR 11785 vs. EN 1125: Was sich für eine Panikstange in Brasilien ändert

NBR 11785 und EN 1125 behandeln dasselbe Produkt, die Panikstange, sind aber nicht austauschbar. NBR 11785 in der Ausgabe 2018 ist die brasilianische Norm für Panikstangen; EN 1125 in der Ausgabe 2008, die in den meisten Ausschreibungen noch zitiert wird, ist die europäische Norm, die an die CE-Kennzeichnung gebunden ist. Ein Prüfbericht nach EN 1125 ist kein Bericht nach NBR 11785, und umgekehrt gilt dasselbe.

Sie unterscheiden sich in vier Punkten: was jede Norm abdeckt, was sie prüft, wie das Produkt gekennzeichnet wird und wer den Konformitätsnachweis ausstellt. EN 1125 veröffentlicht Werte, die sich verlässlich zitieren lassen, etwa eine maximale Kraft von 80 N zum Öffnen der unbelasteten Tür. Für NBR 11785 nennt dieser Artikel keine Leistungswerte: Wer die Ausschreibung verfasst, muss die geltende Ausgabe heranziehen, die bei der ABNT erhältlich ist.

Dieser Beitrag ist ausschließlich der Vergleich. Was eine brasilianische Abnahme an den Beschlägen einer Feuerschutztür prüft, die Wahl zwischen Griffstange und Druckstange sowie das Lesen des europäischen Codes Stelle für Stelle haben jeweils einen eigenen Artikel auf unserer Website und werden hier nur dem Thema nach erwähnt.

Geltungsbereich: was jede Norm abdeckt

NBR 11785 behandelt die Panikstange für Notausgangstüren und klassifiziert sie auf drei Arten. Nach Betätigung: Griffstange (Push Bar) oder Druckstange (Touch Bar). Nach Verriegelung: horizontal, vertikal oder horizontal und vertikal. Und nach Nutzung: Klasse C für eine Notausgangstür ohne Feuerwiderstand, Klasse F für eine Feuerschutztür und Klasse H für sehr häufig genutzte Türen. Die Feuerschutztür selbst ist Gegenstand einer anderen Norm, NBR 11742.

EN 1125 behandelt Paniktürverschlüsse mit horizontaler Betätigungsstange an Türen in Fluchtwegen, die in Fluchtrichtung öffnen, wo die Nutzer die Tür womöglich nicht kennen und in Panik sein können. Sie umfasst zwei Typen: Typ A, eine Griffstange, und Typ B, eine Druckstange. Ausgänge, deren Nutzer die Tür kennen, mit Drücker oder Stoßplatte, fallen unter eine andere Norm, EN 179.

Was jede Norm prüft

EN 1125 prüft den Beschlag als Einheit: Stange, Falle, Schließblech und Befestigungen, montiert an einer Prüftür. Die Kraft zum Entriegeln der Tür darf bei unbelasteter Tür 80 N nicht überschreiten und 220 N nicht, wenn eine Last von 1000 N die Tür gegen ihre Falle drückt, also im Zustand eines Ausgangs, gegen den sich Menschen lehnen. Die Dauerhaftigkeit wird mit 6 für 100.000 Zyklen oder 7 für 200.000 Zyklen eingestuft. Die Korrosionsbeständigkeit wird nach EN 1670 eingestuft, und die wirksame Länge der Stange muss mindestens 60 % der Türbreite betragen.

Auch NBR 11785 stellt Anforderungen an die Stange und seit der Ausgabe 2018 eine Mindestlänge im Verhältnis zur Flügelbreite. Ob sie einen Wert für die Betätigungskraft, die Zahl der Zyklen oder die Montagehöhe festlegt und welchen, steht im Text der geltenden Ausgabe. Wir geben diese Zahlen nicht aus dem Gedächtnis wieder: Ein falscher Wert in einer Ausschreibung kostet mehr als ein leeres Feld.

Die beiden Normen nebeneinander

Die Klassen lassen sich nicht von einer Norm in die andere übertragen

Die Versuchung liegt nahe, die brasilianische Klasse F als Entsprechung der europäischen Einstufung B zu lesen, weil beide Feuerschutztüren betreffen. Sie sind nicht gleichwertig. Klasse F gilt für die Stange an einer Tür, die mit montierten Beschlägen nach NBR 11742 geprüft wurde; Einstufung B nach EN 1125 wird nur vorbehaltlich einer Brandprüfung der Tür nach EN 1634-1 vergeben. Jede hängt von einer Türprüfung im jeweils eigenen System ab, und keine beweist die andere.

Die Verriegelung zeigt denselben Unterschied aus einem anderen Blickwinkel. NBR 11785 klassifiziert die Stange nach ihrer Verriegelung: horizontal, vertikal oder beides. Der Code der EN 1125 hat keine Stelle für Verriegelungspunkte; die zehnte Stelle gibt an, an welcher Tür der Beschlag verwendet werden darf: A an einer einflügeligen Tür oder an beiden Flügeln einer zweiflügeligen Tür, B nur an einer einflügeligen Tür, C nur am Standflügel einer zweiflügeligen Tür. Eine zweiflügelige Stange mit vertikalen Treibstangen muss in jedem System anders beschrieben werden.

Kennzeichnung, und wer den Nachweis ausstellt

In Europa ist EN 1125 eine harmonisierte Norm unter der Bauproduktenverordnung, und die Stange wird mit CE-Kennzeichnung in Verkehr gebracht. Eine notifizierte Stelle prüft das Modell und bescheinigt die Leistungsbeständigkeit; der Hersteller stellt die Leistungserklärung aus und bringt die CE-Kennzeichnung an, die die Nummer der Norm und den Klassifizierungscode trägt. Was der Käufer liest, ist dieses Paket: das Zertifikat, die Erklärung und das darin genannte Modell.

Brasilien hat keine CE-Kennzeichnung. Die ABNT veröffentlicht die Norm, ein Labor prüft die Stange danach und stellt den Bericht aus, in der Regel im Namen der Marke, die das Produkt verkauft, und die Abnahme erfolgt bei der Inspektion durch die Feuerwehr, die das Gebäude freigibt. Die Kennzeichnungsanforderungen an die Stange selbst stehen in der geltenden Ausgabe; lassen Sie sich beim Kauf Marke, Modell und Klasse schriftlich geben und prüfen Sie, dass der Bericht genau dieses Modell nennt.

Ein europäischer Bericht ersetzt keinen brasilianischen und umgekehrt. Ein Bericht nach EN 1125 zeigt das Ergebnis einer Prüfung nach einem anderen Text; ob eine Abnahme dieses Dokument anerkennt, entscheidet die Behörde, und kein Lieferant kann es zusagen. Und ein Bericht nach NBR 11785 berechtigt nicht zur CE-Kennzeichnung.

Was das für Ihren Einkauf ändert

Für einen Importeur von Stangen für Brasilien funktioniert diese Reihenfolge: die Tür festlegen (ein oder zwei Flügel, mit oder ohne Feuerwiderstand), die Klasse nach NBR 11785 festlegen, das Modell wählen und erst dann serienidentische Muster im eigenen Namen der Marke prüfen lassen. Ein Käufer, der beide Märkte mit demselben Modell beliefert, braucht beide Arten von Nachweis, jeweils mit Nennung des Modells, und sollte prüfen, dass die Bestellung Modell, Material und Oberfläche der geprüften Muster wiederholt.

Unsere Modelle und was unsere Datensätze veröffentlichen

Unsere Katalogdatensätze beschreiben, wie die Stangen gebaut sind, nicht eine Konformität. Die folgende Tabelle zeigt, was für vier Modelle veröffentlicht ist, die in diesem Zusammenhang üblicherweise zur Sprache kommen. Wo ein Wert nicht veröffentlicht ist, steht das in der Tabelle.

Keiner unserer Datensätze veröffentlicht eine Zertifizierung nach NBR 11785 oder EN 1125, und dieser Artikel erhebt keinen solchen Anspruch. Der Katalogname des 305 erwähnt eine Feuerschutztür; das beschreibt die Tür, für die das Modell gedacht ist, nicht eine Klasse F oder eine Einstufung B. Die Unterscheidung zwischen dem 306-S mit seitlicher Falle und dem 306-D mit vertikalen Treibstangen beantwortet die Frage nach der Verriegelung, die NBR 11785 stellt, und dort beginnt die Auswahl.

Für ein Projekt in Brasilien liefern wir serienidentische Muster, Zeichnungen und ein Datenblatt zur Prüfung im Namen Ihrer Marke. Das Prüfergebnis, nicht der Katalog, geht zur Abnahme.