Le sens d'ouverture : la réponse en une lettre qui bloque les commandes

Le sens d'ouverture (la main) indique sur quel chant de la porte se trouvent les paumelles et dans quel sens pivote le vantail. Il compte parce qu'une béquille doit retomber du bon côté, qu'un pêne demi-tour a un biseau qui doit faire face au dormant, et qu'un coffre de serrure usiné pour une main ne fermera pas sur l'autre. C'est une lettre, et c'est le champ le plus souvent laissé vide dans une demande.

HYDE (Canton Hyland, Zhongshan, depuis 1998) fabrique les modèles LC07 85×45mm, LC14 85×50mm et 9001 présentés dans cet article.

Il existe deux conventions, et elles ne concordent pas. La méthode européenne place l'observateur du côté vers lequel la porte s'ouvre (côté tirant) et la dit gauche si les paumelles sont à gauche. La méthode américaine (ANSI/BHMA A156.115) place l'observateur À L'EXTÉRIEUR, du côté où l'on utiliserait la clé, et ajoute « reverse » (inversé) pour les portes qui s'ouvrent vers lui. La même porte physique est DIN gauche selon l'une et droite (right hand) selon l'autre.

C'est pourquoi « gauche » écrit seul n'est pas une réponse. C'est une réponse assortie d'une hypothèse sur la convention qu'utilise le lecteur, et ce lecteur se trouve à l'autre bout du monde. La façon univoque de le dire est de décrire la porte : paumelles à gauche vues depuis le couloir, ouverture en s'éloignant de vous. Vingt mots impossibles à mal lire valent mieux qu'une lettre qui peut l'être.

Un test utile qui ne dépend d'aucune convention : placez-vous là où entre la clé. Si les nœuds de paumelles sont à votre gauche, la porte est gauche au sens américain ; si, de là, elle s'ouvre vers vous, elle est « reverse ». Précisez de quel côté vous vous teniez, et la phrase survivra à la traduction.

Certaines quincailleries n'en ont que faire. Un loqueteau tubulaire à pêne symétrique, la plupart des cylindres européens, les paumelles elles-mêmes et toute béquille sur rosace à ressort sont sans main (réversibles, marqués U), et le champ peut honnêtement l'indiquer. Les pênes réversibles sont un cas intermédiaire : le pêne peut être retourné sur chantier, ce qui est un vrai confort et aussi une vraie occasion de le retourner à tort sans que personne ne le vérifie.

Ce qui a réellement une main, et où tombe le coût : les coffres à encastrer à fouillot asymétrique, les paires à feuillure, et tout ce qui comporte un pêne demi-tour à condamnation dont le pêne auxiliaire doit rencontrer la gâche. Sur ces pièces, une mauvaise main ne se rattrape pas à la lime : c'est une autre référence, et sur une quantité de conteneur, c'est une autre expédition.

Règle pratique pour un tableau de quincaillerie : donnez à chaque baie une main ou le mot réversible, et ne laissez jamais la colonne vide. Une colonne vide se lit « pas encore décidé » pour celui qui prépare la commande, et « réversible » pour celui qui est pressé ; une seule de ces lectures est sans danger.

Main gauche inversée (LHR) et main droite inversée (RHR)

La main gauche inversée (LHR, left hand reverse) désigne une porte dont les paumelles sont à gauche et qui s'ouvre vers vous lorsque vous vous tenez à l'extérieur ; la main droite inversée (RHR, right hand reverse) est la même porte avec les paumelles à droite. Dans la convention nord-américaine, « l'extérieur » est le côté clé, celui dont la porte protège : le côté rue d'une entrée, le côté couloir d'un bureau ou d'un local technique. Placez-vous là, face à la porte, et répondez à deux questions dans l'ordre : de quel côté sont les paumelles, et le vantail vient-il vers vous quand il s'ouvre ? Le côté des paumelles donne la gauche ou la droite, et un vantail qui vient vers vous ajoute le R.

L'inversion ne change pas le côté des paumelles, seulement le sens d'ouverture : LH et LHR ont les paumelles du même côté et diffèrent par le sens dans lequel se déplace le vantail, de même que RH et RHR. Elle ne signifie pas non plus que la porte est inhabituelle ni que quoi que ce soit a été retourné. Une porte ouvrant vers l'extérieur est inversée par définition, ce qui fait de la paire inversée le cas normal sur les portes d'issue de secours. La colonne DIN découle du tableau de correspondance plus bas : l'observateur européen se place du côté vers lequel la porte s'ouvre, c'est-à-dire l'extérieur sur une porte inversée, si bien que LHR et DIN links s'accordent sur la lettre, alors que LH correspond à DIN rechts. C'est pourquoi un simple « gauche » sur une commande internationale ne suffit pas.

L'inversion compte partout où le pêne a un biseau. Un pêne demi-tour à ressort est biseauté pour que sa face inclinée rencontre la gâche lorsque la porte se ferme : le biseau est donc toujours tourné dans le sens de fermeture de la porte, vers l'extérieur sur une porte LH ou RH, vers l'intérieur sur une porte LHR ou RHR. Les tableaux de quincaillerie nord-américains écrivent donc souvent une main inversée LHRB ou RHRB, le B signifiant bevel (biseau). Sur un pêne réversible, on retourne le pêne sur site ; sur un coffre de serrure qui a une main, un biseau inversé est une autre pièce, et un pêne dont le biseau est dans le mauvais sens ne se referme pas contre la gâche : il bute dessus.

C'est sur les dispositifs de sortie et les portes ouvrant vers l'extérieur que la question se pose. Une porte d'issue de secours s'ouvre dans le sens de l'évacuation : le côté poussant est l'intérieur et le côté clé l'extérieur, si bien que, vue de l'extérieur, chacune de ces portes s'ouvre vers vous et est LHR ou RHR. Il en va de même pour toute porte qui s'ouvre sur un couloir, porte de local technique comprise. La barre se trouve côté poussant, et qu'elle ait une main ou non dépend du modèle ; la commande extérieure, un pêne à encastrer ou à tringles verticales et le bras du ferme-porte sont les endroits où une main peut apparaître. Exemple (hypothétique) : une porte de local technique qui s'ouvre sur le couloir, paumelles à droite vues du couloir, est RHR, DIN rechts, avec le biseau du pêne tourné vers le local technique.

Nos données produits ne proposent ni LHR, ni RHR, ni le biseau inversé comme option distincte sur aucun modèle. Les lignes de sens d'ouverture que nous publions indiquent « réversible » ou « sans main » pour la main gauche ou droite, et, pour la plupart de nos fermetures anti-panique, la fiche ne comporte aucune ligne de sens d'ouverture. Pour une porte inversée, inscrivez donc sur la ligne de commande le terme en quatre lettres, la convention et la description en clair, demandez si le pêne de ce modèle couvre un biseau inversé, et demandez qu'il soit réglé avant l'emballage plutôt que sur site.

DIN, et ce que vous dit un code produit européen

Les codes européens indiquent la main sous la forme DIN gauche ou DIN droite, et DIN suit la convention européenne : regardez la porte du côté où elle s'ouvre vers vous, et nommez la main d'après le côté des paumelles. Un code qui se termine par une désignation DIN décrit le coffre de serrure, pas la porte, ce qui compte : un coffre DIN gauche monté dans une porte que quelqu'un a décrite comme droite au sens américain n'est pas forcément une erreur.

Voilà le piège en une phrase : une porte correctement dite gauche dans une convention peut être correctement dite droite dans l'autre, sans que personne ait commis d'erreur. C'est pourquoi « LH » écrit seul sur une commande internationale revient à jouer à pile ou face, et pourquoi la convention doit être nommée à côté de la main, à chaque fois.

DIN links et DIN rechts, rapportés à LH, RH, LHR et RHR

Les cahiers des charges allemands indiquent la main sous le nom d'Anschlagseite : DIN links ou DIN rechts. La règle vient de l'ancienne DIN 107, dont la terminologie figure désormais dans la DIN EN 12519 : regardez la porte du côté où les paumelles sont visibles, c'est-à-dire le côté vers lequel elle s'ouvre, et nommez la main d'après le côté des paumelles. Paumelles à gauche, c'est DIN links ; paumelles à droite, c'est DIN rechts. Cette désignation décrit entièrement le vantail, et elle ne dit rien de la face qui se trouve à l'extérieur.

Ce dernier point est justement ce dont une conversion a besoin. La désignation américaine se lit depuis l'extérieur : la même porte DIN links devient donc RH ou LHR selon son Öffnungsrichtung par rapport à la face extérieure, et la simple convention « vue de l'extérieur » qu'utilisent certains fournisseurs, qui ne nomme que le côté des paumelles vu de l'extérieur et ne connaît pas le « reverse », change avec elle. Vue de l'extérieur, une porte qui s'ouvre vers l'intérieur montre ses paumelles du côté opposé à celui que voit l'observateur DIN ; une porte qui s'ouvre vers l'extérieur les montre du même côté, puisque l'extérieur est alors le côté d'ouverture.

Deux vérifications découlent du tableau. Sur une porte qui s'ouvre vers l'extérieur, comme une porte d'issue qui s'ouvre dans le sens de l'évacuation, les trois colonnes s'accordent sur la lettre : DIN links, c'est LHR et gauche vu de l'extérieur. Sur une porte qui s'ouvre vers l'intérieur, elles divergent : DIN links, c'est RH et droite vu de l'extérieur. Une commande allemande qui donne DIN links ou DIN rechts plus l'Öffnungsrichtung, vers l'intérieur ou vers l'extérieur vu de l'extérieur, se convertit donc sans question ; une commande qui ne donne que DIN links est complète pour le menuisier et incomplète pour quiconque commande une serrure d'après la lettre américaine.

Réversible, sans main et réversible sur site : trois promesses différentes

Ces trois termes s'emploient indifféremment dans les catalogues, et ils promettent des choses différentes. La différence détermine si votre poseur peut régler un problème sur chantier ou doit commander une autre pièce.

Quand un fournisseur dit « réversible » et pense à la première ligne, tout le monde est content. Quand il le dit en pensant à la deuxième, un poseur perché sur son escabeau le découvre au pire moment. Demandez de laquelle des trois il s'agit, avec ces mots-là, et demandez si la conversion exige de déposer la serrure.

Ce que dit réellement notre propre catalogue

Soyons concrets plutôt que généraux, car la réponse nous a surpris quand nous avons compté.

Lorsque nos fiches comportent une ligne de sens d'ouverture, presque toutes indiquent que le produit est entièrement réversible ou sans main. Très peu proposent un choix gauche ou droite, et la page produit le précise quand c'est le cas.

Pour presque tout ce que nous vendons, la réponse honnête à « quelle main vous faut-il ? » est donc : nous n'en avons pas besoin. La béquille, le pêne, la serrure en applique, le cylindre : ils se posent dans un sens comme dans l'autre.

Ce n'est pas une raison pour cesser de noter la main, et c'est le point qu'il vaut mieux dire clairement que discrètement. La main n'est pas une propriété de la quincaillerie ; c'est une propriété de la baie. Elle détermine toujours le sens de pose de la porte, le côté de la feuillure du dormant, l'emplacement du bras de ferme-porte, le vantail de service d'une paire et le sens d'entaille de la gâche. Une quincaillerie réversible supprime l'une de ces décisions et laisse toutes les autres intactes.

Là où la main pèse encore, même avec une quincaillerie réversible

Le dormant et la gâche : une gâche est entaillée d'un côté du dormant. Une quincaillerie réversible ne la déplace pas.

Le ferme-porte : un bras de ferme-porte, un réglage de freinage à l'ouverture et une équerre de bras parallèle dépendent tous de la main de la baie, même quand la serrure n'en a pas.

Les portes à deux vantaux : le choix du vantail de service est une décision de main, et il détermine l'emplacement du battement, des verrous à encastrer et du sélecteur de fermeture.

Tout ce qui porte un bouton, un voyant ou une face lettrée : la symétrie s'arrête là où commence un texte ou une icône ; un voyant libre / occupé lu à l'envers est un défaut, pas une orientation.

Tout ce qui est acheté ailleurs : la quincaillerie de bâtiment d'un autre fournisseur sur la même porte peut réellement avoir une main, et elle sera désignée dans la convention qu'utilise ce fournisseur.

Notez donc la main dans le tableau de quincaillerie, nommez la convention à côté, puis appréciez le fait que, de notre côté de la commande, elle ne changera généralement pas ce que nous expédions.

Pourquoi deux conventions existent

Aucune des deux n'est fausse, et comprendre pourquoi elles diffèrent aide davantage à ne pas les confondre que de les apprendre par cœur. Elles ont été écrites par deux métiers différents pour résoudre deux problèmes différents.

La convention européenne a été écrite depuis le vantail. Le menuisier qui pose une porte veut savoir sur quel chant vont les paumelles, et y répond en se plaçant du côté où la porte s'ouvre vers lui. Un axe, deux réponses, qui correspondent directement au travail.

La convention nord-américaine a été écrite depuis la serrure. Le serrurier veut savoir où va la clé : l'observateur est donc placé sur la face extérieure, et une fois à l'extérieur, le sens d'ouverture devient une seconde chose visible, donc une seconde chose à nommer. Un axe est devenu deux, et deux termes sont devenus quatre.

Les conventions ne sont donc pas rivales ; ce sont les réponses à « dans quel sens fonctionne cette porte ? » posée par un menuisier et par un serrurier. C'est aussi pourquoi le désaccord est si tenace : chacune est la réponse juste la plus courte à sa propre question.

Quand la commande indique déjà « LH » et que personne ne sait de quel LH il s'agit

Cela arrive sans cesse lors d'un réassort, quand le tableau d'origine a disparu et qu'il ne reste que deux lettres. Ne devinez pas, et ne supposez pas que le fournisseur précédent utilisait votre convention.

Revenez aux preuves physiques, dans cet ordre. Examinez une porte posée du lot d'origine, s'il en existe une, et notez les trois observations simples : côté des paumelles, sens d'ouverture, face extérieure. Ces trois-là survivent à toute convention. À défaut, examinez la pièce elle-même : un coffre de serrure à main montre le biseau de son pêne, et le biseau est toujours tourné dans le sens de fermeture de la porte. À défaut encore, demandez ce que disait le catalogue du fournisseur d'origine, car la convention y est généralement imprimée dans les premières pages, même quand la commande ne l'indique pas.

Si aucune de ces trois sources n'est disponible, dites-le sur la commande plutôt que d'en choisir une. Dans notre catalogue, cela ne changera presque certainement rien (voir le décompte plus haut), et sur un article qui a réellement une main, un honnête « main inconnue, merci de confirmer » coûte un e-mail. Une supposition coûte un conteneur.

Quand un modèle a une main, nos tableaux de caractéristiques l'indiquent sur une ligne dédiée plutôt que de l'enfouir dans la description, et notre sélecteur guidé la demande avant de proposer une référence, car la réponse change les modèles proposables, pas seulement la variante de l'un d'eux.