Ce que signifient les lettres après une référence

Ouvrez le tarif de n'importe quel fabricant chinois de quincaillerie et vous trouverez la même chose : quatre cents lignes qui ressemblent à quatre cents produits, et n'en sont pas. On y trouve quelque part 607 PBBK, 607 ABET, 607 SNET et 607 BNET, et un acheteur qui découvre le catalogue en déduit raisonnablement qu'il s'agit de quatre serrures différentes partageant un même numéro.

C'est une seule serrure. Les chiffres sont le produit. Les lettres sont la finition, et parfois la fonction. Personne ne l'écrit, car dans une usine c'est trop évident pour être expliqué, et hors de l'usine, impossible à découvrir. Le voici donc écrit.

HYDE (Canton Hyland, Zhongshan, depuis 1998) fabrique les modèles 607 PBBK, 70710 SN et 70610 SC présentés dans cet article.

Les codes de finition comptent deux lettres, et la plupart sont communs à tout le secteur plutôt que propres à nous. PB : laiton poli. AB : laiton vieilli. AC : cuivre vieilli. SN : nickel satiné. SC : chrome satiné. CP : chromé. SB : laiton satiné. SP : poli brillant. BN : nickel noir. SS : acier inoxydable, et quand un fournisseur distingue ses deux aspects, SSS désigne l'inox satiné et PSS l'inox poli. Deux autres sont des peintures au pistolet plutôt que des dépôts : W et WL désignent une peinture blanche, F une peinture imitation bois. Notre propre tarif détaille plusieurs de ces codes dans sa colonne finition (PB=Polish Brass sur le 6094, SN=Satin Nickel sur le 70710, SC=Satin Chrome sur le 70610, BN Black Nickle sur le 9211), et une fois le principe repéré, le reste de la liste se lit tout seul.

Un second groupe de lettres désigne la fonction plutôt que la finition. ET est la fonction entrée, à clé depuis l'extérieur. PS est le passage : pêne demi-tour seul, sans cylindre, pour une porte qui se ferme sans jamais se verrouiller. BK est la fonction condamnation ou salle de bains, avec bouton de condamnation intérieur et déblocage d'urgence extérieur. Ainsi, 607 PBBK est une 607 en laiton poli, fonction condamnation ; 607 SNET est la même serrure en nickel satiné, fonction entrée à clé. Lisez les lettres de droite à gauche : la fonction vient en dernier, la finition juste avant. 592 SSET se lit SS plus ET (acier inoxydable, entrée), et non S plus SET, c'est pourquoi une lecture de gauche à droite inverse le sens.

Cela compte commercialement, d'une façon qu'on remarque peu. Un distributeur qui sait lire les codes cesse de chiffrer quatre cents produits et en chiffre soixante, chacun dans les finitions qu'achète réellement son marché. La gamme se raccourcit, la discussion aussi, et la commande d'échantillons aussi, car un échantillon du mécanisme dans une finition vous dit ce que valent les cinq autres.

Cela change aussi ce qu'il faut vérifier avant de commander. Si les lettres sont la finition, alors la finition est la partie de la commande la plus facile à rater, et celle qu'une photo tranche le plus vite. Demandez la finition que vous comptez commander plutôt que d'accepter celle qui se trouve photographiée, et si un fournisseur envoie l'image en laiton poli pour une ligne en cuivre vieilli, traitez-la comme une question, pas comme un détail.

Une réserve honnête sur notre propre liste. Quand la colonne finition indique AB/AC/PB/SB/SS/SP/SC toutes disponibles, il s'agit de la gamme dans laquelle le modèle peut être produit, pas de la finition de la pièce photographiée. Une gamme dans une fiche technique n'est pas une prescription, et il vaut la peine de distinguer les deux dans vos propres fichiers. Quelques lignes anciennes portent aussi une lettre dont nous n'avons pas confirmé le sens (S, E, D et quelques autres) ; là où nous ne sommes pas certains, nos pages produits ne disent rien plutôt que de deviner.

Le tableau complet, en un seul endroit

La prose convient mal à une table de correspondance ; voici donc la série que nous utilisons. L'essentiel est commun au secteur plutôt que propre à nous ; quand un code n'appartient qu'à nous, il est signalé.

Finition : le métal et son traitement

Fonction : ce que fait la serrure

Le piège de l'inversion, qui nous revient

Regardez attentivement le premier tableau : vous y trouverez trois paires qui sont le même code écrit à l'envers.

PB et BP signifient tous deux laiton poli. BN et NB, nickel noir. CB et BC, chrome brillant.

Ce n'est pas une coquille dans une fiche ; les deux graphies coexistent dans la gamme, parce qu'elles ont été écrites à des années différentes. Nous le disons ici plutôt que de normaliser discrètement, car un acheteur qui détient un ancien tarif doit savoir que BP et PB sur deux lignes différentes ne sont pas deux finitions différentes.

Il en va de même du noir. BL, BRN et ORB désignent tous le noir dans nos données, et seul ORB porte une intention distincte, le bronze huilé, un noir à sous-ton chaud plutôt que neutre. Si le noir compte pour le projet, nommez la finition en toutes lettres sur la commande et demandez un échantillon ; les lettres ne trancheront pas.

La position prime sur les lettres

Voici la règle qui rend tout le système lisible, et c'est celle que personne n'écrit.

BS est un code de finition qui signifie satiné. BS est aussi un code de commande sur une serrure cylindrique de notre gamme, où il signifie tout autre chose. Les deux sont justes. Ce qui les distingue n'est pas les lettres, mais leur place dans la chaîne.

Les codes de finition se placent à la fin. Les codes de fonction avant eux. Les chiffres (le mécanisme proprement dit) en tête. L'ordre de lecture est donc :

Lue de droite à gauche, la chaîne se décompose proprement. Lue de gauche à droite, vous tenterez de résoudre PB comme finition alors qu'il fait encore partie de la référence. C'est pourquoi notre propre analyseur lit la position plutôt que les lettres, et c'est la même méthode qui fonctionne sur le code d'un concurrent ; voir notre page sur les codes de finition pour savoir quoi faire quand rien ne se résout.

Quatre codes que nous n'avons pas confirmés, et que nous ne devinerons pas

Quatre codes à lettres figurent dans nos propres références sans que nous puissions encore les expliquer à partir d'une source : N, KT, IK et PT.

Pour chacun, nous avons une lecture plausible. KT à côté de DK ressemble à clé et bouton. IK n'apparaît que sur deux cylindres. Nous ne publions pas ces lectures comme des faits, car une définition plausible est pire qu'une définition manquante : un acheteur qui commande sur un code deviné reçoit la mauvaise pièce sans pouvoir savoir à qui revient l'erreur.

Si l'un de ces codes figure sur une liste que vous utilisez, envoyez-nous le modèle : nous le confirmerons d'après le dossier de production plutôt que d'après le catalogue. C'est une réponse plus lente, et la seule qui vaille.

Pourquoi nous publions la version peu flatteuse

Il serait facile d'imprimer un tableau propre, un code par finition, sans inversions, sans doublons, sans lignes non confirmées. Ce serait aussi un tableau qui ne correspondrait plus aux tarifs que les gens ont réellement en main.

Les codes de cette page sont ceux de notre catalogue, y compris les trois paires inversées, les trois graphies du noir et les quatre que nous ne savons pas encore expliquer. Un acheteur qui recoupe un ancien tarif a besoin de la version désordonnée, car c'est elle qui est imprimée sur le papier devant lui. Un tableau bien rangé qui supprime discrètement BP n'aide personne qui détient une ligne indiquant BP.

Si vous établissez un bon de commande à partir d'une telle liste, l'ordre utile est le suivant : identifiez le mécanisme par les chiffres, choisissez la fonction par le troisième groupe de lettres, puis choisissez la finition en dernier et confirmez-la par écrit sur une photo de ce code précis. Les deux premières décisions relèvent de l'ingénierie. La dernière est celle qui arrive dans un conteneur et qui s'accorde, ou non, à la porte.