Referencia cruzada EN a ANSI/BHMA 2026: qué se corresponde, qué no, y por qué

La petición llega casi con las mismas palabras cada vez: envíennos una tabla de conversión entre las normas europeas y las americanas. Es razonable quererla y no hay forma honesta de suministrarla, porque los dos sistemas no son dos dialectos que describen lo mismo. Clasifican propiedades distintas, con métodos distintos, y expresan el resultado en formatos estructuralmente distintos.

Lo que sí puede suministrarse, y es lo que esta página es, es un mapa de alcance: qué norma gobierna qué familia de producto en cada lado, qué mide realmente cada una, y los cuatro puntos donde quien dé por hecha la equivalencia se equivocará.

LA FORMA DE CADA SISTEMA

ANSI/BHMA gradúa un producto. Una cerradura es Grado 1, Grado 2 o Grado 3 —un número, descendente, que cubre un paquete de criterios ensayados juntos. El prescriptor escribe Grado 1 y el fabricante lo tiene o no lo tiene.

El sistema EN clasifica un producto en varios dígitos independientes. Una manilla EN 1906 lleva un código de varias posiciones en el que posiciones separadas describen categoría de uso, durabilidad, masa de puerta, aptitud al fuego, seguridad, resistencia a la corrosión, seguridad frente a intrusión y tipo de accionamiento. No hay un número único. Dos productos con la misma norma de cabecera pueden diferir en seis de las ocho posiciones.

Esa diferencia es la razón de que no exista una tabla de equivalencia. Grado 1 no es un valor que ningún dígito EN contenga, y una clasificación EN no puede reducirse a un grado sin descartar casi todo lo que dice.

EL MAPA DE ALCANCE

Herrajes antipánico y de emergencia. EN 1125 cubre las barras antipánico accionadas por una barra horizontal, para locales donde puede haber público no familiarizado con el herraje. EN 179 cubre dispositivos de emergencia accionados por manilla o pulsador, donde los ocupantes conocen la salida. En el lado ANSI/BHMA, A156.3 cubre dispositivos antipánico, y la distinción entre público formado y no formado que separa EN 1125 de EN 179 la resuelven las reglas de ocupación del código de edificación, no la norma de herraje.

Cerraduras y picaportes de accionamiento mecánico. EN 12209 cubre la caja de cerradura y sus funciones de picaporte y bloqueo. ANSI/BHMA divide por arquitectura: A156.13 para cerraduras de embutir, A156.2 para cerraduras de perforación y premontadas. Una cerradura de embutir europea y una americana se gradúan con normas que no dividen la categoría igual.

Manillas y pomos. EN 1906 cubre el juego de manilla como producto propio con su clasificación de ocho posiciones. El sistema ANSI/BHMA suele tratar la guarnición como parte de la cerradura a la que pertenece y no como un artículo graduado aparte, por lo que una manilla europea lleva clasificación propia y una americana normalmente no.

Cierrapuertas. EN 1154 cubre los dispositivos de cierre controlado, incluida una potencia derivada del ancho y la masa de la puerta. A156.4 cubre controles de puerta. El concepto de potencia es lo más cercano a un valor realmente comparable entre los dos sistemas, y aun ahí los datos de entrada difieren.

Bisagras. EN 1935 cubre bisagras de eje único con una clasificación que incluye durabilidad y masa de puerta. A156.1 cubre pernios y bisagras. Ambas gradúan carga y ciclos; ninguna los expresa en las unidades de la otra.

Cilindros. EN 1303 cubre cilindros para cerraduras, clasificados por seguridad de la llave, durabilidad y resistencia al ataque. A156.5 cubre cerraduras auxiliares y productos asociados, tratando la seguridad del cilindro en paralelo. El lado dimensional del cilindro europeo no está en EN 1303 en absoluto: está en DIN 18252, que describe el propio perfil.

Acabados y corrosión. EN 1670 clasifica la resistencia a la corrosión por grado de exposición. A156.18 cubre materiales y acabados, y es donde viven los números de acabado de la serie 600. Son complementarias, no equivalentes: una gradúa cuánto sobrevive un acabado a la niebla salina, la otra nombra cuál es el acabado.

Resistencia al fuego. EN 1634-1 es el ensayo europeo de resistencia al fuego de conjuntos de puerta. UL 10C y NFPA 252 son los ensayos norteamericanos. Los tres someten un conjunto completo a un horno, y difieren en el régimen de presión, que es la razón de que un resultado bajo uno no se acepte bajo otro.

LOS CUATRO PUNTOS DONDE SE ROMPE

Primero, la regla del conjunto. Los dos sistemas certifican la puerta como conjunto completo —hoja, marco, herrajes, juntas, acristalamiento— y no como una bolsa de piezas aprobadas por separado. Una bisagra ensayada en un conjunto no lleva su clasificación a otro. Esto arruina más obras que cualquier otro malentendido, y es cierto a ambos lados del Atlántico.

Segundo, un listado no es un grado. Un listado UL declara que un producto fue ensayado y sigue bajo vigilancia de fábrica para una construcción concreta. Un grado ANSI/BHMA declara desempeño frente a una batería de ensayos. Son declaraciones de tipo distinto, y un producto puede tener una sin la otra. Tenemos un artículo aparte sobre por qué UL 305 es un listado y no un grado.

Tercero, la presión del ensayo de fuego difiere. El plano de presión neutra de los hornos europeo y norteamericano no es el mismo, así que un resultado EN 1634-1 no puede trasladarse a UL 10C ni a NFPA 252 ni siquiera para un conjunto idéntico. Ese es el núcleo técnico de por qué un certificado de puerta cortafuego europeo no satisface a una autoridad competente norteamericana.

Cuarto, los códigos de acabado son un sistema de nombres, no un grado de desempeño. US26D, BHMA 626 y un código de fábrica como SN pueden describir el mismo satinado, y ninguno declara comportamiento frente a la corrosión. Eso es trabajo de EN 1670, y un código de acabado no lleva ninguna clase EN 1670 consigo.

LO QUE TENEMOS, DICHO CLARAMENTE

Nuestra gama de antipánico está certificada según EN 1125 y lleva marcado CE. Hoy no tenemos grados ANSI/BHMA ni listados UL en esta gama. Dos modelos, 307 y 311, están en ensayo para certificación norteamericana y todavía no existe número de certificado.

Esta frase está escrita así porque UL Product iQ y el directorio de productos certificados BHMA son públicamente consultables, y un prescriptor escribe números de certificado en los documentos de aprobación. Una afirmación que no sobrevive a una búsqueda cuesta más que el pedido que pretendía ganar.

Si una obra necesita hoy un grado ANSI/BHMA o un listado UL, la respuesta honesta es que nuestra certificación EN 1125 no lo sustituye, y preferimos decirlo ahora y no después de que haya salido un contenedor.

CÓMO ESCRIBIR UNA ESPECIFICACIÓN QUE FUNCIONE EN LOS DOS MERCADOS

Especifique el comportamiento y luego nombre la norma del mercado donde está el edificio. Un cuadro que dice que el dispositivo debe liberar el picaporte con un solo movimiento en el sentido de evacuación describe un requisito que ambos sistemas ensayan. Un cuadro que dice Grado 1 describe un requisito que solo uno de ellos puede responder.

Donde una obra abarca de verdad los dos mercados, el patrón que funciona son dos juegos de herraje con una sola descripción funcional, y no un juego con dos certificados. Es más papeleo y menos rehacer, y rehacer en herrajes significa una puerta que no cierra.