2026'da Donanım Sertifikası Doğrulama: Yedi Bölüm, DoP ve CE İşareti, Altı Uyarı İşareti
Gerçek bir test sertifikası 7 bölüm taşır: düzenleyen laboratuvar ve adresi, akreditasyon referansı, yılıyla birlikte standart, rapor ya da sertifika numarası, düzenlenme tarihi ve geçerlilik, uygulama kapsamı ve test edilen yapılandırma. En sık eksik olan kapsamdır ve 7'sini birden kontrol etmek yaklaşık 5 dakika sürer. Bu sayfa ayrıca akreditasyon ile sertifikasyon farkını, CE işaretini ve Performans Beyanını açıklar, 6 uyarı işaretini listeler ve elimizde ne olduğunu söyler: 307 ve 311 panik çıkış cihazlarımız bugün sertifikaya sahip değildir; sertifika numaraları çıkana kadar onlar için bir sınıf iddia etmiyoruz.

Johnson LiuDijital İletişim, Canton HylandDijital Medya Yüksek Lisansı (MA), Johns Hopkins Üniversitesi
Neredeyse hiç kimse bir sertifikayı kontrol etmez. Logolu bir PDF olarak gelir, onay dosyasındaki satırı karşılar ve dosyalanır.
Kötü olanların işe yaramasının nedeni budur. Karmaşık sahtecilikler oldukları için değil (neredeyse hiçbiri öyle değildir), aşağıdaki yedi şeyi arayan biri tarafından hiç açılmadıkları için.
HYDE (Canton Hyland, Zhongshan, 1998'den beri) bu makalede ele alınan 307 ve 311 modellerini üretir.
Gerçek bir test sertifikasının yedi bölümü
Sütunları karşılaştırmak için yana kaydırın. Sıralamak için bir sütun başlığını seçin; orijinal sıraya dönmek için üç kez seçin.
| Adresiyle birlikte düzenleyen laboratuvar ya da kuruluş | Testi kimin yaptığı ya da belgelendirdiği | Belgenin bir yazarı yoktur |
|---|---|---|
| Akreditasyon referansı | O laboratuvarı yetkin bir otoritenin denetlediği | Yalnızca kendine kefil olan bir laboratuvar |
| Tam tanımı ve yılıyla standart | Gerçekte neye göre test edildiği | Doğrulanamayan bir iddia |
| Rapor ya da sertifika numarası | Siciline göre kontrol edebileceğiniz kayıt | Hiçbir şey sorgulanamaz |
| Düzenleme tarihi ve geçerlilik ya da gözden geçirme tarihi | Güncel olup olmadığı | Süresi dolmuş olabilir |
| Uygulama kapsamı | Hangi boyutları ve konfigürasyonları kapsadığı | Ürününüzü kapsamıyor olabilir |
| Tarif edilmiş test konfigürasyonu | Test düzeneğinde tam olarak ne olduğu | Sonuç tanımlanabilir hiçbir şeye bağlanmaz |
7 satır · Orijinal sıra
Bu yedi bölümün altısı gerçek her belgede genellikle bulunur. En sık eksik olan ve en sık önemli olan ise uygulama kapsamıdır: sonucun uzandığı boyutlar, malzemeler, kasa tipleri ve donanım setleri aralığı.
Kapsamı olmayan bir sertifika tek bir nesne için bir sonuçtur. Kapsamı olan bir sertifika ise bir aile için bir sonuçtur ve ürününüz ya o ailenin içindedir ya değildir.
Akreditasyon belgelendirme değildir; fark, kimin izlediğidir
Bu iki kelime satış konuşmalarında birbirinin yerine kullanılır ve farklı şeyler ifade eder.
Belgelendirme, bir kuruluşun bir ürünün bir standardı karşıladığını beyan etmesidir. Akreditasyon ise daha üst bir otoritenin, belgelendirme kuruluşunun yöntemlerini, ekipmanını ve personelini denetleyerek bu beyanı yapmaya yetkin olduğunu beyan etmesidir.
Akredite olmayan bir kuruluştan gelen sertifika, kimsenin kontrol etmediği bir kuruluşun beyanıdır. Tamamen sağlam olabilir. Ama bir şartnamenin kastettiği anlamda kanıt değildir ve farkı bilen bir değerlendirici onu bir mektup gibi ele alır.
Dolayısıyla işe yarayan soru "belgelendirilmiş mi?" değil, "onu belgelendiren kuruluşu kim akredite ediyor ve akreditasyon numarası ne?" sorusudur. Gerçek bir sertifika bunu üzerinde taşır.
CE işareti ve Performans Beyanı
Avrupa sistemindeki yapı ürünleri için (EN 1125, EN 179, EN 1154, EN 1935 ve EN 12209 gibi uyumlaştırılmış standartların kapsadığı kapı donanımı da bu sistemdedir) üretici bir Performans Beyanı (DoP) düzenler ve CE işaretini uygular.
Bu yapıyı anlamaya değer, çünkü ne istemeniz gerektiğini değiştirir.
DoP, üreticinin uyumlaştırılmış standarda göre beyan ettiği performanstır ve dört haneli bir kimlik numarasına sahip, bir üye devlet tarafından bu amaçla atanmış bir kuruluş olan onaylanmış kuruluş tarafından yapılan ya da değerlendirilen testlerle desteklenir.
Yani CE işaretli bir üründe aranacak ve birbirine bağlanan üç şey vardır: CE işaretinin kendisi, onaylanmış kuruluşun numarası ve beyan edilen sınıflandırmayı belirten DoP. Arkasında DoP olmayan bir CE işareti bir çıkartmadır.
Birleşik Krallık, UKCA işareti ve onaylı kuruluşlarla paralel bir düzen işletir. Diğer pazarların kendi sistemleri vardır ve birindeki sertifika diğerinde otomatik olarak kanıt değildir; yangın kapısı sayfamızın EN 1634-1 ve UL 10C için yaptığı tespitin aynısı.
Bir sertifikayı beş dakikada bağımsız olarak kontrol etmek
Düzenleyen kuruluşun kendi sicilini bulun: çoğu belgelendirme kuruluşu güncel sertifikaların aranabilir bir listesini belirtir. Yetkili kaynak budur; size gönderilen PDF bir kopyadır.
Şirket adıyla değil sertifika numarasıyla arayın: şirket adı şirketi bulur. Numara ise belirli belgeyi bulur ve sicilde yer almaması aradığınız cevaptır.
Kapsamı ürününüzle karşılaştırın: modeliniz, boyutunuz, konfigürasyonunuz. Dürüst uyumsuzlukların çoğu burada bulunur; sahtecilik değil, 900 mm'lik kanadı kapsayan ama 1100 mm'liği kapsamayan gerçek bir sertifika.
Tarihi kontrol edin: sertifikaların süresi dolar ve farklı numaralarla yeniden düzenlenir. Süresi dolmuş bir sertifika, ürün değişmemiş olsa bile güncel uygunluğun kanıtı değildir.
Yalnızca sertifikayı değil test raporunu da isteyin: sertifika bir özettir; kanıt rapordur. Raporu sunabilen bir tedarikçinin elinde rapor vardır; sunamayan bir tedarikçi ise başkasına düzenlenmiş bir sertifikayı elinde tutuyor olabilir.
Altı uyarı işareti
Numarasız bir logo: bir teknik föydeki, arkasında sertifika numarası olmayan belgelendirme kuruluşu işareti bir süstür. Açık ara en yaygın olanı budur.
Tedarikçinin adına olmayan bir sertifika: sertifikalar test edilen ürünün üreticisine bağlıdır. Bir fabrikanın sertifikasını ileten bir ticaret şirketi bunu söylemeli ve fabrikanın adını vermelidir; onu kendisininmiş gibi sunan bir şirket, size nasıl çalıştığı hakkında bir şey söylüyordur.
"Belgelendirilmiş" yerine "göre test edilmiş". Bir standarda göre test edilmiş olmak, yöntemi izleyen şirket içi bir test anlamına gelebilir. Aynı iddia değildir ve ifade genellikle bilerek seçilir.
Boyutunuzu ya da konfigürasyonunuzu anmayan bir kapsam: yukarıda ele alındı ve en yaygın meşru başarısızlıktır.
Bir "seri" ya da "aile" için sertifika: bazen gerçektir ve kapsamda tanımlanmıştır; çoğu zaman ise test edilmiş tek bir modeli bir kataloğa yaymanın yoludur. Kapsamın modelleri mi listelediğini yoksa bir aileyi ölçüyle mi tarif ettiğini kontrol edin.
Raporu vermeyi reddetmek: sertifika ya vardır ya yoktur; rapor da ya vardır ya da sertifika hakkında daha sert sorular sormaya değer.
İlk tip testi, FPC ve bir sertifikanın hiçbir şey değişmeden neden eskiyebildiği
Bir sertifika, bir ürünün tek bir andaki fotoğrafıdır. Onu sonrasında doğru tutması gereken iki mekanizma vardır ve adlarını bilmek bir tedarikçinin cevabını değerlendirmeyi çok kolaylaştırır.
İlk tip testi testin kendisidir: numune bir laboratuvara gitmiş, standarda göre test edilmiş ve bir sonuç kaydedilmiştir. Sertifikanın tarif ettiği olay budur.
Fabrika üretim kontrolü (FPC) süregelen kısımdır: üreticinin, bugün hattan çıkanın hâlâ test edilenle aynı olmasını sağlayan belgelenmiş sistemi. Avrupa yapı ürünleri sisteminde FPC denetlenir ve bu ürün aileleri için bir sertifika ona atıf yapar.
Bu ayrım alıcıların kafa yorduğu bir şeyi açıklar. Bir ürün gerçekten test edilmiş olup yine de kayabilir (bir tedarikçi bir alt bileşeni, bir kaplama hattını, bir döküm kaynağını değiştirir); sertifika otomatik olarak yanlış hâle gelmez ama ürünü doğru tarif etmeyi bırakır.
Dolayısıyla uzun bir tedarik ilişkisinde işe yarayan soru yalnızca "sertifikanız var mı?" değil, "düzenlendiğinden beri test edilen konfigürasyonda bir şey değişti mi?" sorusudur. Dürüst bir tedarikçinin neyin ne zaman değiştiğine dair bir kaydı vardır; çünkü FPC tam olarak o kayıttır.
Bir proje size verilmemiş kanıta ihtiyaç duyduğunda ne sormalı
Durum yaygındır: bir şartname bir sınıflandırma belirtir, tedarikçi bir sertifika sunmamıştır ve kimse soruyu kötü soran kişi olmak istemez. Dört cümle bunu karşılar.
"Bu model hangi standarda ve sınıflandırmaya sahip ve sertifika numarası nedir?": bir tedarikçinin ya bir numarayla cevapladığı ya da cevaplamadığı tek bir soru.
"Onu hangi kuruluş düzenledi ve onları kim akredite ediyor?": bu sayfada daha önce geçen akreditasyon sorusu.
"Kapsam bu boyutu ve konfigürasyonu karşılıyor mu?": kanat ölçünüzü, kasa tipinizi, donanım setinizi belirtin.
"Sertifikanın yanı sıra test raporunu da alabilir miyiz?": sahibi ile ileteni ayıran talep.
İlk sorunun cevabı ürünün belgelendirilmemiş olduğuysa, bu kullanılabilir bir cevaptır ve uygulama için çoğu zaman doğru olandır. Başarısızlık belgelendirilmemiş bir ürün değil; belgelendirilmiş gibi tarif edilen belgelendirilmemiş bir üründür. Yukarıdaki altı uyarı işaretinin hepsinin yakaladığı şey budur.
Kapı donanımı sertifikası nasıl doğrulanır
Yukarıdaki beş dakikalık kontrol her sertifika için geçerlidir. Kapı donanımında özellikle dört tür belgeyle karşılaşılır ve her birinin kendine ait, herkese açık bir sorgulama yeri vardır.
Sütunları karşılaştırmak için yana kaydırın. Sıralamak için bir sütun başlığını seçin; orijinal sıraya dönmek için üç kez seçin.
| Onaylanmış kuruluş numaralı CE işareti | Üretici; numara onaylanmış kuruluşu tanımlar | NANDO, Avrupa Komisyonu'nun onaylanmış kuruluşlar veri tabanı | Kuruluş, Yapı Malzemeleri Yönetmeliği kapsamında onaylanmıştır |
|---|---|---|---|
| Performans Beyanı (DoP) | Üretici | Vermekle yükümlü olan üreticinin kendisi | Ürün tipi, uyumlaştırılmış standart, beyan edilen sınıf, onaylanmış kuruluş numarası |
| ISO 9001 sertifikası | Akredite bir belgelendirme kuruluşu | IAF CertSearch ya da belgelendirme kuruluşunun kendi sicili | Ticari unvan, adres, kapsam ve geçerlilik tarihi |
| UL listelemesi | UL | UL Product iQ, dosya numarasıyla arama | Şirket, ürün kategorisi ve model |
4 satır · Orijinal sıra
CE işareti: CE işaretinin yanındaki ya da sertifikadaki dört haneli numara onaylanmış kuruluşu tanımlar. Bu numarayı NANDO'da arayın ve kaydı okuyun: kuruluşun adı ve hangi mevzuat kapsamında onaylandığı. Kapı donanımı için bu mevzuat Yapı Malzemeleri Yönetmeliği'dir. NANDO'da bulunmayan bir numara ya da yalnızca ilgisiz bir mevzuat için onaylanmış bir kuruluş, panik veya acil çıkış donanımındaki bir CE işaretinin arkasında duramaz.
Test raporu, sertifika ve DoP üç ayrı belgedir. Test raporu, bir laboratuvarın bir numune üzerinde ölçtüklerinin kaydıdır. Performansın değişmezliği belgesi, onaylanmış kuruluşun ürün tipini değerlendirdiğini ve fabrika üretim kontrolünü gözetim altında tuttuğunu bildiren beyanıdır. DoP ise üreticinin Yapı Malzemeleri Yönetmeliği kapsamındaki kendi beyanıdır: beyan edilen performansı belirtir ve onaylanmış kuruluşu adlandırır. EN 1125'e göre panik çıkış donanımları, EN 179'a göre acil çıkış donanımları ve yangın dayanımı EN 1634-1'e göre test edilen EN 16034 yangına dayanıklı kapı setleri uyumlaştırılmış standartların kapsamındadır; bu yüzden Avrupa pazarına bir DoP ile sunulur. DoP istenen yerde sunulan bir test raporu, bir testin yapıldığını kanıtlar; kimsenin sorumluluğunu üstlendiği bir beyan değildir.
ISO 9001: bir ürünü değil bir yönetim sistemini belgelendirir; bu nedenle bir kilidin EN 12209'u ya da bir kapı kapatıcının EN 1154'ü karşılayıp karşılamadığı hakkında hiçbir şey söylemez. Yine de üç adımda kontrol etmeye değer. Önce düzenleyen: sertifikada, IAF çok taraflı tanınma anlaşmasını imzalamış bir ulusal akreditasyon kurumunun akreditasyon işareti bulunmalıdır; örneğin Birleşik Krallık'ta UKAS, Almanya'da DAkkS, ABD'de ANAB, Türkiye'de TÜRKAK ya da Çin'de CNAS. Sonra sertifikanın kendisi: numarasını IAF CertSearch'te ya da belgelendirme kuruluşunun kendi sicilinde arayın. Çin'de düzenlenmiş bir sertifika için ulusal belgelendirme düzenleyicisi CNCA da herkese açık bir sorgulama sunar. Son olarak içerik: ticari unvan ve adres, faaliyet kapsamı ve geçerlilik tarihi, tedarikçiye ve satın aldığınız ürüne uymalıdır.
Bir ISO 9001 sertifikası, arada gözetim denetimleriyle üç yıllık bir döngüde işler ve iki denetim arasında askıya alınabilir ya da geri çekilebilir. Bu olduğunda PDF değişmez; sicil değişir.
UL: Bir listeleme UL Product iQ'da dosya numarasıyla kontrol edilir; listelenmiş bir üretici bu numarayı hemen verebilir. Kayıt şirketi, ürün kategorisini ve listelenen ürünleri gösterir. Dosya numarası olmadan "UL tested", "UL 10C'ye göre test edildi" ya da "UL standartlarını karşılar" demek bir listeleme değildir. Listeleme ayrıca takip içerir: UL, üretimin listelenen ürünle hâlâ eşleştiğini doğrulamak için üretimi düzenli olarak denetler; listelenmiş olmakla bir kez test edilmiş olmak arasındaki fark budur. UL Recognized Component işareti daha da dardır: tek başına monte edilecek bitmiş bir ürünü değil, listelenmiş bir ürünün içine girecek bir parçayı kapsar.
Test edilmiş, belgelendirilmiş ve listelenmiş üç ayrı iddiadır. Test edilmiş, bir laboratuvarın bir numuneyi test edip rapor yazdığı anlamına gelir. Belgelendirilmiş, bir kuruluşun ürünü bir standarda göre değerlendirdiği ve bu iddiayı gözetim altında tuttuğu anlamına gelir. Listelenmiş, ürünün belgelendiricinin herkese açık dizininde yer aldığı ve takip denetimine tabi olduğu anlamına gelir. Her durumda kanıt yalnızca değerlendirilen modeli ve konfigürasyonu kapsar. Bir kol takımı için hazırlanmış rapor, aynı katalog sayfasında yer alıyor diye başka bir kola, başka bir kilit gövdesine ya da başka bir yüzey kaplamasına uzanmaz.
Sorgulama aşamasında şu dört sonuç durmanız gerektiği anlamına gelir:
Ad eşleşmiyor: sertifika tedarikçinin ticari unvanından farklı bir ad taşıyor ve aradaki ilişkiyi kimse açıklamıyor.
Tarihler geçmiş: geçerlilik tarihi geride kalmış ya da sicil, PDF'te görünmeyen bir durum gösteriyor.
Kapsam başka bir şeyi kapsıyor: üretim yerine ticaret için bir ISO 9001 kapsamı, şartnamenizde adı geçenden farklı bir standart ya da modelinizi içermeyen bir ürün ailesi.
Sorgulanacak bir şey yok: aranacak numara yok, onu içeren bir sicil yok ya da tedarikçi size sicil kaydını gösteremiyor. Kontrol edilemeyen bir sertifikaya güvenilemez.
Aynı kontrol bizim için de geçerlidir. Pres tesisimiz ISO 9001:2015 sertifikalıdır; sertifika 69125Q0026****, 29 Ekim 2028'e kadar geçerli. Tam sertifikayı bizden isteyin ve bu bölümde anlatıldığı gibi kontrol edin: düzenleyen, akreditasyon, ticari unvan, kapsam ve geçerlilik tarihi.
Neye sahip olduğumuz, açıkça
Ürünlerimizden birinin test edildiği ve bir sertifikanın bulunduğu yerde ürün sayfası standardı, sınıflandırmayı ve kapsamı belirtir; sertifika talep üzerine verilir. Belgeler sayfamız test belgelerini herkese açık değil, talep üzerine verilen belgeler olarak listeler ve bu kelimenin tam anlamıyla böyledir: sorduğunuz tam modeller için var olanı göndeririz.
307 ve 311 panik çıkış cihazlarımız bugün sertifikaya sahip değildir: sertifika numaraları oluşana kadar yayımladığımız hiçbir şey onların bir yangın dayanımına, bir ANSI sınıfına ya da bir UL listelemesine sahip olduğunu ima etmeyecek; ne bir açıklamada, ne bir karşılaştırmada, ne de bir standardın numarasını ona göre test edilmemiş bir ürünün yanına koyarak.
Kendi ürünümüzü tarif etmek için başka bir üreticinin sertifikasını da çoğaltmayız. Bir sertifika düzenlendiği montaja aittir ve birini ödünç almak, bir ölçü uydurmakla aynı kategoride bir hatadır; ölçü sayfalarımızın savunduğu ilkenin kâğıda uygulanmış hâli.
Bir tedarikçi bu kontrolü neden memnuniyetle karşılamalı
Yukarıdaki beş dakikalık kontrol bazen güvensizlik olarak okunur. Tersidir: gerçek bir sertifikayı kendinden emin bir cümleden daha değerli kılan tek şey odur.
Gerçek kanıta sahip bir fabrika, bir alıcı onu doğruladığında hiçbir şey kaybetmez ve iddia edilemeyecek tek şeyi kazanır: kontrol etmiş bir alıcı. Buna sahip olmayan bir fabrika ise kontrolün var olmasının nedenidir.
Yani sorun ve sicil kaydını bekleyin. Tedarikçiye hiçbir maliyeti yoktur ve tüm satın alma sürecindeki en ucuz durum tespitidir.
Bu yazının yanıtladığı sorular
Gerçek bir test sertifikası ne içermelidir?
Yedi şey: adresiyle düzenleyen laboratuvar ya da kuruluş, bir akreditasyon referansı, tam tanımı ve yılıyla standart, bir rapor ya da sertifika numarası, tarih ve geçerlilik, uygulama kapsamı ve test edilen konfigürasyonun tarifi. En sık eksik olan (ve en sık önemli olan) kapsamdır.
Akreditasyon ile belgelendirme arasındaki fark nedir?
Belgelendirme, bir kuruluşun bir ürünün bir standardı karşıladığını beyan etmesidir. Akreditasyon ise daha üst bir otoritenin, belgelendirme kuruluşunun yöntemlerini, ekipmanını ve personelini denetleyerek bu beyanı yapmaya yetkin olduğunu beyan etmesidir. Akredite olmayan bir kuruluştan gelen sertifika, kimsenin kontrol etmediği bir beyandır.
Performans Beyanı nedir?
Avrupa sistemindeki yapı ürünleri için (EN 1125, EN 179, EN 1154, EN 1935 ve EN 12209 gibi uyumlaştırılmış standartlar kapsamındaki kapı donanımı dahil) üretici, dört haneli numaraya sahip bir onaylanmış kuruluşun desteğiyle o standarda göre performansı beyan eden bir DoP düzenler ve CE işaretini uygular. Arkasında DoP olmayan bir CE işareti bir çıkartmadır.
Bir sertifikanın gerçek olduğunu nasıl kontrol ederim?
Düzenleyen kuruluşun kendi sicilini bulun ve şirket adıyla değil sertifika numarasıyla arayın. Kapsamın modelinizi, boyutunuzu ve konfigürasyonunuzu karşıladığını kontrol edin. Tarihi kontrol edin. Ve yalnızca sertifikayı değil test raporunu da isteyin; sertifika bir özettir, kanıt rapordur.
Bir donanım sertifikasındaki uyarı işaretleri nelerdir?
Sertifika numarası olmayan bir logo (açık ara en yaygını). Tedarikçinin adına olmayıp onun kendisininmiş gibi sunulan bir sertifika. "Belgelendirilmiş" yerine "göre test edilmiş". Boyutunuzu ya da konfigürasyonunuzu anmayan bir kapsam. Belirsiz bir "seri" için sertifika. Ve alttaki raporu vermeyi reddetmek.
Bir CE, ISO 9001 ya da UL sertifikası nasıl sorgulanır?
CE: onaylanmış kuruluşun dört haneli numarasını Avrupa Komisyonu'nun veri tabanı NANDO'da arayın ve üreticiden Performans Beyanı'nı isteyin. ISO 9001: belgelendirme kuruluşunun akredite olduğunu kontrol edin, ardından sertifika numarasını IAF CertSearch'te ya da düzenleyenin sicilinde arayıp ticari unvanı, kapsamı ve geçerlilik tarihini karşılaştırın. UL: dosya numarasını UL Product iQ'da arayın. Dosya numarası olmayan "UL tested" bir listeleme değildir.
Test edilmiş, belgelendirilmiş ve listelenmiş arasındaki fark nedir?
Test edilmiş, bir laboratuvarın bir numuneyi test edip rapor yazdığı anlamına gelir. Belgelendirilmiş, bir kuruluşun ürünü bir standarda göre değerlendirdiği ve iddiayı gözetim altında tuttuğu anlamına gelir. Listelenmiş, ürünün belgelendiricinin herkese açık dizininde yer aldığı ve üretimin takip denetimine tabi olduğu anlamına gelir. Her biri yalnızca değerlendirilen modeli ve konfigürasyonu kapsar.
Panik çıkış cihazlarınızın yangın belgesi var mı?
307 ve 311 panik çıkış cihazlarımız bugün sertifikaya sahip değildir. Sertifika numaraları oluşana kadar yayımladığımız hiçbir şey onların bir yangın dayanımına, bir ANSI sınıfına ya da bir UL listelemesine sahip olduğunu ima etmeyecek. Bir ürünün test edildiği yerde sayfa standardı, sınıflandırmayı ve kapsamı belirtir; sertifika talep üzerine verilir.
İlgili ürünler

Ölçü 1000 mm
Panik Çıkış Cihazı
Model no. 307 · Video
Alüminyum alaşım gövde, demir bar

Bar uzunluğu 900 mm
Panik Çıkış Cihazı
Model no. 311 · Video
Alüminyumlu ABS plastik malzeme
■ Kılavuzun sonu. Güncellendi .
